Cela semble avoir changé dans les versions plus récentes de Unity et/ou Empathy. J'ai pu le faire en sélectionnant "Comptes en ligne" dans les paramètres système:
En cliquant sur Options contre mon compte Empathy:
Modifiez ensuite l'alias et l'avatar dans l'écran Comptes en ligne: