Est-il possible de garder les boutons et le titre de la fenêtre opaques et la bordure transparente?
La réponse pourrait être aussi simple non, mais en utilisant Ubuntu Tweak, j'ai rendu les bordures de mes fenêtres transparentes comme indiqué ici: 
Cependant, les boutons et le titre de la fenêtre sont également transparents, ce qui les rend hors de propos. Puis-je rendre les boutons de fermeture, de réduction et d'agrandissement ainsi que le titre de la fenêtre non transparents?
Cela serait possible avec Emerald (qui n'est plus maintenu), mais ce n'est pas possible avec metacity/gnome-window-decorator/unit-window-decorator.
Vous pouvez cependant signaler un bogue de liste de souhaits.
Alternative:
Il y a un PPA qui contient une version fixe d'émeraude (corrigé comme dans - il corrige une erreur de segmentation que certains utilisateurs ont):
ppa:malteworld/compiz
Ce PPA est pour 11.04, vous devez donc télécharger le .debs pour 11.10:
emerald_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_AMD64.deb (267,0 Kio)
libemeraldengine-dev_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_AMD64.deb (93,1 Kio)
libemeraldengine0_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_AMD64.deb (88,9 Kio)
(pour 64bits ou :)
emerald_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_i386.deb (262,0 Kio)
libemeraldengine-dev_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_i386.deb (79,4 Kio) libemeraldengine0_0.8.8-0ubuntu0 ~ malteworld1_i386.deb (78,5 Kio)
(pour 32 bits)
Pour plus d'informations, consultez ce fil de discussion sur les forums Ubuntu: http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=113795
Si vous concevez un thème vous-même, vous pouvez faire des choses comme ça dans les thèmes de metacity version 2.
Mise à jour:
Voici un exemple: http://mikegraydesign.com/files/metacity-theme-2.xml