Comment changer le titre de l'en-tête et le message d'aide dans le menu GRUB?

Question

Comment changer le titre de l'en-tête et le message d'aide dans le menu GRUB?

Ma version de Grub est 1.99-21ubuntu3 et j'utilise Ubuntu 12.04 LTS.

Answer 1

Vous pouvez essayer de modifier le code source grub2 pour modifier ces chaînes (en-tête, pied de page, etc.).

---

REMARQUE: je vous recommande de le faire sur une machine virtuelle ou une machine de test pour voir si tout va bien. (Dans cet exemple, j'utilise Ubuntu 12.04 avec grub2 1.99-21ubuntu3.10).

---

1) Assurez-vous d'avoir activé le référentiel de code source .

• Ouvrez le Centre de logiciel Ubuntu.
• Dans la barre de menus, choisissez Éditer -> Sources logicielles . Cliquez pour activer "Référentiel de code source" . Juste au cas où j'utilise le "Serveur principal" pour télécharger.

Ouvrir une fenêtre de terminal Ctrl+Alt+T et type:

• Sudo apt-get update

2) Dans le Terminal, tapez ce qui suit pour installer les packages nécessaires.

• Sudo apt-get install build-essential quilt

3) Installez les dépendances de construction.

• Sudo apt-get build-dep grub2

4) Créez un dossier pour télécharger le code source.

• mkdir ~/Downloads/src

• cd ~/Downloads/src

5) Téléchargez le code source et les variables d'exportation.

• apt-get source grub2

• export QUILT_PATCHES=debian/patches

• export EDITOR=gedit

6) Créez le patch et éditez le code source.

• cd grub2-1.99

• quilt new 99_custom-header-footer.patch

---

Editez le fichier main.c

• quilt edit grub-core/normal/main.c

A titre d'exemple, j'ai changé la ligne 214

De:

  const char *msg = _("GNU GRUB  version %s");

À:

  const char *msg = _("My Custon Grub Title");

---

Editez le fichier menu_text.c

• quilt edit grub-core/normal/menu_text.c

Éditez les "Cordes" (couleur rose) selon vos besoins.

Seulement à titre d'exemple, j'ai changé les lignes 159 & 160

De:

  const char *msg = _("Use the %C and %C keys to select which "
          "entry is highlighted.\n");

À:

      const char *msg = _("You can write a text message here according \
to your needs...\n");

Et les lignes 187 à 189

De:

(_("Press enter to boot the selected OS, "
   "\'e\' to edit the commands before booting "
   "or \'c\' for a command-line.\n"),

À:

        (_("You can put a message here... to press \
a key to boot the OS.\nOr a Help text... etc."),

---

7) Construisez les paquets deb.

• quilt refresh
• fakeroot dpkg-buildpackage

NOTE: Cela peut prendre un certain temps.

8) Installez les paquets deb.

• cd ..

• Sudo dpkg -i grub-pc*.deb grub2-common*.deb

9) Enfin, vous pouvez redémarrer votre ordinateur pour voir les modifications.

Avant:

Après:

J'espère que cela t'aides.

Answer 2

vous pouvez utiliser un fichier.\locales\en.mo pour modifier l'en-tête du menu. Un exemple est ici