Comment puis-je retrouver l'allemand dans Thunderbird?
Certaines mises à jour récentes ont amené Thunderbird (14.0 sur Ubuntu 12.04) à revenir à une interface utilisateur de langue anglaise. C'était allemand avant.
Mon système est complètement en allemand. La prise en charge de la langue allemande est entièrement installée dans les paramètres système. Thunderbird-locale-de est également installé. J'ai même essayé de supprimer et de réinstaller ce paquet, sans aucune modification visible.
J'ai également essayé de réinitialiser general.useragent.locale sur de-DE via le propre éditeur de configuration de Thunderbird. Pas de changement aussi.
Comment récupérer mon interface en allemand?
La solution était en réalité très simple: la mise à jour avait désactivé l'extension de paramètres régionaux allemands dans Thunderbird. Donc, Thunderbird-locale-de était présent, mais non activé.
Si vous rencontrez un problème similaire, vérifiez bien Outils> Modules> Langues et cliquez sur "Activer" sur votre extension de langue si nécessaire. Après un redémarrage, tout fonctionne bien.
L'allemand est simple, comme ci-dessus. Une difficulté plus importante consiste à éviter la version américaine standard au profit de la version britannique [les Américains veulent forcer tout le monde à utiliser leur version].
J'ai un problème similaire: résidant en Chine, mais parlant anglais britannique. Le problème principal concerne les référentiels: si les référentiels Ubuntu standard sont utilisés, seule la version américaine peut être installée. Cela signifie que tous les courriels sont composés avec l'orthographe américaine et non l'orthographe britannique souhaitée. [On pourrait penser qu’une simple modification du fichier de configuration est nécessaire pour pointer sur le pack de langue. Mais non, je n'ai rien trouvé qui puisse personnaliser TB pour qu'il utilise par défaut la langue et l'orthographe britanniques.] Ma "solution" consistait à pirater l'installation.
Avant de continuer, les lecteurs doivent installer "Synaptic" et se familiariser avec ses menus et fonctions.
1/obtenez la dernière version pour la langue de votre choix.
1a/Allez sur la page Web de Mozilla et téléchargez la langue de votre choix [Royaume-Uni dans mon cas] de https://www.mozilla.org/en-US/Thunderbird/all/
1b/décompressez le fichier bz2 où vous voulez sur votre disque dur, par exemple:\home\Tbird. [il en résulte de nombreux fichiers et sous-répertoires]
2/ajoutez le ppa de Mozilla à Synaptic et mettez-le à jour.
2a/ http://ppa.launchpad.net/ubuntu-mozilla-security/ppa/ubunt
2b/cliquez sur le bouton de menu Synaptic "marquer les mises à niveau", puis cliquez sur "appliquer". Cela installe la dernière version de TB avec toutes les dépendances. [ceci vous assure d'obtenir toutes les libs dont vous avez besoin]
2c/note: il en résulte une version américaine. la version britannique est à l'étape 3.
2d/sure TB fonctionne après les étapes ci-dessus. [Je n'ai pas eu de problèmes]
3/recherchez les fichiers TB installés et écrasez-les.
3a/Ubuntu 16.10 installe les fichiers TB dans\usr\lib\Thunderbird. [Assurez-vous que cela s'applique à vous]
3b/copiez tous les fichiers/répertoires de\home\Tbird vers\usr\lib\Thunderbird et remplacez tous les fichiers/répertoires.
3c/vous devriez maintenant avoir la version TB que vous voulez [UK dans mon cas].
4/dans Synaptic, décochez la ppa Mozilla que vous avez ajoutée à l’étape 1.
Pourquoi ça marche? Parce que TB est un package d'application autonome. En outre, ce hack permet à quiconque d'installer la toute dernière version (les référentiels sont souvent deux versions obsolètes). J'espère que ça aide quelqu'un.