J'ai un problème avec les caractères japonais utilisant des formes anciennes/chinoises (神社 étant des exemples évidents), tout comme dans cette question:
Certaines applications utilisent un caractère "archaïque" au lieu du japonais moderne .
J'utilise Ubuntu 12.10 et les solutions proposées ne semblent plus être appliquées.
Comment corrigez-vous cela dans Ubuntu 12.10?
Fire up terminal by
Ctrl + Alt + T
Installez ttf-vlgothic en
Sudo apt-get install ttf-vlgothic
Déconnectez-vous et reconnectez-vous si vous en avez besoin.