Je ne trouve aucune option permettant d'ajouter IRC compte sur le service Comptes en ligne.
Vous devez installer le plugin irc account-plugin-irc
Sudo apt-get install account-plugin-irc
Après cela, vous devriez pouvoir utiliser l'empathie en tant que client irc mais attention, l'empathie a une fonction très limitée en tant que client IRC. Je recommanderais d'utiliser un client dédié IRC.
https://help.ubuntu.com/community/InternetRelayChat#IRC_Clients