J'utilise cmus 2.6 (construit à partir des sources, car la version dans le référentiel donnait un défaut de segmentation lors de l'ajout de musique), et il ne détecte tout simplement pas les pistes m4a.
J'ai vérifié les plugins, et le plugin aac est en effet installé. J'utilise Ubuntu 14.10.
Je suis ici en 2019 avec une réponse! Un peu. Idk sur la compilation à partir des sources, mais en utilisant le gestionnaire de paquets:
Installez le package cmus-plugin-ffmpeg pour ajouter le support m4a, entre autres