Sous-éditeur pour le 16.04

Question

Je reçois normalement des sous-marins anglais pour certains films. Je veux les traduire dans ma langue régionale. Existe-t-il un éditeur de sous-titres pour 16.04 à l'aide duquel je puisse ouvrir un fichier .srt et le modifier pour remplacer le texte anglais par celui de mon choix?

En bref, je cherche un programme qui peut ouvrir les fichiers .srt en texte et permet d'éditer le texte et de les sauvegarder

PS: J'utilise Unity 7

Answer 1

Je ne les ai pas utilisés, mais voici des programmes disponibles sur Ubuntu permettant de modifier les fichiers .srt:

• Gaupol
• Gnome Sous-titres
• Editeur de sous-titres
• Sous-titre Composer (pour KDE)

Vous pouvez les installer avec les commandes suivantes:

• Sudo apt install gaupol
• Sudo apt install gnome-subtitles
• Sudo apt install subtitleeditor
• Sudo apt install subtitlecomposer

Answer 2

Sous Linux, vous pouvez éditer le .srt avec n’importe quel éditeur de texte courant. Si vous recherchez quelque chose de plus professionnel, le meilleur, Aegisub et Subtitle Composer. Recherchez-les dans le centre logiciel ou utilisez le terminal:

Sudo apt install subtitlecomposer aegisub -y

Facultatif, plus simple:

Sudo apt install gaupol gnome-subtitles subtitleeditor -y