Comment utiliser i18n.tr dans les projets Ubuntu Touch

Question

J'utilise i18n.tr depuis un certain temps dans mes buntu-Touch projets. Je sais de quoi parle cette fonction mais je ne sais pas comment ajouter une traduction à mon projet.

Où dois-je placer mon fichier de traduction? Avec quel nom? Comment son contenu doit-il être écrit? Comment dois-je le connecter à mon application? Comment puis-je le tester avec qmlscene?

Answer 1

Jetez un oeil à TouchWriter code et surtout son README, où toutes les commandes nécessaires sont données.

Résumé rapide

• Vous devez lier le domaine de texte avant d'utiliser gettext. En C++, vous pouvez le faire comme ceci:

  bindtextdomain("domainname", "somedir");
  textdomain("domainname");
  

  En Qml, vous pouvez probablement faire quelque chose comme ceci:

  i18n.bindtextdomain("domainname", "somedir");
  i18n.domain = "domainname";
  

  Assurez-vous de le faire avant 18n.tr est utilisé.

• Générer .pot modèle et source .po fichiers, utilisez ces commandes:

  xgettext -C --qt --keyword=tr -p somedir -o messages.pot
  msginit -i somedir/messages.pot -o somedir/somelanguage.po
  

  (remplacez somedir par le répertoire auquel votre domaine est lié et somelanguage par la langue dans laquelle vous souhaitez traduire).

• Générer .mo fichiers de la source .po fichiers, utilisez msgfmt po-file -o mo-file commande.

• Compilé .mo les fichiers doivent être placés dans un répertoire auquel vous avez lié le domaine de texte, plus précisément dans

  somedir/somelanguage/LC_MESSAGES/domainname.mo
  

  (remplacez somedir, somelanguage et domainname par vos valeurs).