Les signes plus et moins sont-ils les meilleurs choix de boutons pour les utilisateurs internationaux?
Je travaille sur une application mobile qui sera disponible dans de nombreuses langues différentes. J'ai une entrée de texte qui vous permet de saisir un entier, et à côté, un bouton "+" et "-" afin que vous puissiez facilement l'incrémenter ou le décrémenter.
Les icônes "+" et "-" sont-elles le meilleur choix pour le public dans d'autres langues?
Lorsqu'il s'agit de symboles mathématiques, la plupart des langues sont assez cohérentes, même celles qui utilisent des alternatives aux chiffres arabes occidentaux, et ce depuis quelques centaines d'années.
La plus grande chose dont vous devez vous soucier est les séparateurs, dont la forme et l'emplacement peuvent varier considérablement, et la mise en miroir de certains symboles (radicaux, par exemple) lorsque la langue est de droite à gauche.
Comme + et - ne sont pas des séparateurs, le premier problème ne s'applique pas. Puisqu'ils sont symétriques, le deuxième problème ne s'applique pas.
En bref: + et - pour l'incrémentation et la décrémentation devraient être facilement compris dans la plupart des langues. Qu'ils soient le meilleur symbole pour une application ou un public donné est une question plus nuancée, mais il ne devrait y avoir aucune inquiétude concernant l'ambiguïté.
Dans la plupart des cas, les opérateurs mathématiques ont tendance à être les mêmes dans toutes les langues. "+" et "-" sont le meilleur choix pour le public dans d'autres langues.