Quelle pourrait être une alternative pour "Partager ce message avec mon réseau!" dans une application sociale?
Quel pourrait être un mot alternatif impliquant Share this post to my network! pour une utilisation dans une application sociale?
http://sharethis.com/ ont utilisé une courte phrase accrocheuse "Partager ceci" et utilisé une très bonne icône indiquant les nœuds connectés mais divergents dans un réseau.
Je suggérerais quelque chose de similaire. Cela dépend s'il existe une étape intermédiaire entre le clic sur le bouton et la soumission du partage final, mais Partager avec , Partager à , Partager cela sont tous courts et précis.
Bien sûr, votre réseau social pourrait avoir une `` action '' similaire, comme le retweet fonctionne bien pour Twitter.
J'ai vu beaucoup de mots "passer le mot".
je pense qu'il devrait y avoir un mot convivial comme
Hey! partageons-le avec vos amis
OR
Faites-le savoir à vos amis!
J'envisagerais de mettre l'accent sur le mot "post" ... "Post this to my network". Je sais que cela peut créer une ambiguïté si vous avez déjà verrouillé une autre utilisation de Word Post, mais ce n'est peut-être pas un problème.
"Syndiquer ceci sur mon réseau" serait très joli mais attirerait l'attention. "wow ... je peux syndiquer quelque chose? hmm !!"
Cela dépend probablement du type de conception que vous faites. SE lui-même utilise simplement des icônes et permet aux gens de le comprendre parce que le grand public sait comment partager s'il en a besoin.
Si vous pouvez comprendre la connaissance générale du Web de votre public, vous pouvez définir le bon mot assez rapidement.
En règle générale, si l'espace n'est pas un problème, il est bon d'être précis: Partager cela sur Facebook/Twitter fonctionne mieux.
Je commencerais par regarder une autre copie du site et essayer de trouver des termes qui correspondent à la voix qui y est déjà définie. Est-ce familier, formel, technique ou new age? Conduire votre recherche de termes de la marque tout en vous assurant qu'elle est toujours compréhensible aidera la fonctionnalité à s'intégrer à l'ensemble du site, et vous vous sentirez probablement mieux à propos de l'étiquette que vous utilisez également. C'est une façon détournée de nommer quelque chose, mais le travail sur le terrain révèle souvent des mots auxquels vous n'auriez pas pensé autrement.