Comment incorporer Taiwan à l'ISO 3166-1?
Un utilisateur de notre site Web nous a envoyé un courriel plutôt sincère, expliquant que Taiwan n'était pas une province de la Chine et qu'ils ne s'enregistreraient pas tant que cela n'aurait pas été modifié. Notre site est composé d'une douzaine de contributeurs de grande valeur, nous allons donc le changer. Voir le numéro ici: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso_3166-faqs/iso_3166_faqs_specific.htm .
J'ai trouvé les lignes à modifier dans mon CMS, mais nous avons apprécié les utilisateurs de Chine et de Taiwan. Je me demandais quelle était la façon la plus politiquement neutre de modifier mes codes de pays.
Que devraient dire les entrées pour la Chine et Taiwan?
Il n’ya vraiment aucun moyen d’être neutre sur le plan politique à moins d’exclure à la fois la Chine et Taiwan de votre site. Si vous ne voulez pas offenser les visiteurs chinois, vous devrez alors représenter Taiwan en tant que province de la Chine. Si vous ne voulez pas offenser les visiteurs taïwanais, vous devez alors représenter Taiwan en tant qu'État indépendant.
Cependant, certains citoyens taïwanais pensent que Taiwan est la Chine et que le gouvernement taïwanais est le gouvernement légitime de la Chine. C’est la raison pour laquelle l’ambassade de Chine aux États-Unis est en réalité l’ambassade de Taiwan (énervant beaucoup de Chinois). C’est aussi tout d’abord la raison pour laquelle Taiwan s’est vu refuser l’admission à l’ONU au cours des 40 dernières années - parce que le parti du KMT qui l’avait gouverné sous une dictature militaire pendant la plus grande partie de son histoire a refusé de s’appeler lui-même autre chose que la "République de Chine". avoir été expulsé de Chine il y a plusieurs décennies et que le siège chinois à l'ONU avait été transféré au gouvernement communiste qui dirigeait maintenant la République populaire de la Chine. Après tout, il ne pouvait pas y avoir 2 "Chinas" aux États-Unis.
À ce stade, même si Taiwan souhaitait entrer à l'ONU en tant que "Taiwan", ce que l'ancien président souhaitait faire, ils seraient probablement empêchés de le faire car la Chine a acquis beaucoup de poids économique et donc politique par le passé. décennie. Il est donc peu probable que la norme ISO change sur ce point.
Ainsi, d’une part, vous avez les normes ISO, qui sont basées sur le dogme américain, et d’autre part, vous avez la réalité: Taiwan/République populaire de Chine et la Chine/République populaire de Chine sont des entités politiques distinctes depuis leur existence. Les Hollandais et les Portugais avaient à un moment donné établi des bases sur l'île aux XVIe et XVIIe siècles. Et lorsque la dynastie Ming a pris fin, des loyalistes se sont enfuis à Taiwan pour établir le Royaume de Tungning. La même chose s’est produite avec le KMT lorsqu’ils ont été chassés de la Chine par les communistes. Mais aucun gouvernement n'a jamais exercé le contrôle simultanément dans les deux régions.
À ce jour, la loi chinoise n'a jamais été appliquée à Taïwan ni inversement. Le gouvernement de Taipei n'a également jamais collecté un seul cent de taxe auprès de la Chine, de même que Beijing n'a jamais collecté de taxe à Taiwan. Ce sont les réalités politiques. Mais une autre réalité politique est qu'un passeport taïwanais indique "République de Chine", pas "Taiwan". ( Edit: Pendant l'administration du DPP de 2000 à 2008, lors de la première élection à Taiwan d'un président non-KMT, le mot "Taiwan" a commencé à remplacer le mot "Chine" dans les noms de gouvernement- "Taiwan" a été ajouté pour les détenteurs de passeport taïwanais. Le gouvernement américain a ironiquement condamné ces actions afin de montrer son soutien. pour la politique d'une seule Chine de la RPC, alors même que les détenteurs de passeports taïwanais ont toujours été harcelés par les agents des douanes américaines pour avoir "Chine" sur leurs passeports. )
OMI, la chose pratique à faire est simplement d’ajouter un code de pays distinct pour Taiwan pour les utilisateurs taïwanais qui se considèrent taïwanais (ce qui est encore le plus). Je veux dire, nous enfreignons les normes tout le temps. Après tout, combien de nos pages Web valident-elles parfaitement? À moins que votre site utilise les codes de pays ISO pour une sorte d'interopérabilité avec des applications tierces, il s'agit d'un autre cas dans lequel le respect aveugle de normes ne sert à rien. Et même si vos visiteurs chinois peuvent se moquer de l'option de Taiwan, ils ne seront probablement pas assez contrariés par cette option pour qu'ils cessent d'utiliser votre site.
En d'autres termes, forceriez-vous vos utilisateurs palestiniens à se dire israéliens juste pour apaiser les non-Palestiniens? Ou forceriez-vous jamais vos utilisateurs japonais à se dire chinois juste à cause d'une norme ISO? Nous sautons à travers toutes sortes d'obstacles pour permettre aux utilisateurs d'utiliser le navigateur de leur choix, alors pourquoi ne pas faire cette concession mineure pour permettre aux utilisateurs taïwanais de s'appeler taïwanais?
Je vous suggère de suivre ce que Microsoft, Apple et Amazon - répertorient Taiwan comme Taiwan.
Cela a du sens sur le plan commercial, car cela n’offense personne à Taïwan et ne fait pas non plus une déclaration en faveur de l’indépendance. Vous abrégez simplement un nom - ce qui se produit déjà.
Pourquoi offenser un pays de 23 millions d’habitants qui ont leur propre monnaie et un gouvernement élu démocratiquement? Je sais que je refuse d’acheter à des pays dont Taiwan est la province de Chine et que j’ai convaincu de nombreuses personnes de changer d’orthographe en soulignant simplement que les grands géants de la technologie savaient qu’il était préférable d’appeler Taiwan comme étant Taiwan. Alors, ne le regardez pas politiquement, économiquement.
CIA World Factbook répertorie également Taiwan Taiwan: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/print/country/countrypdf_tw.pdf