Script pour combiner des pistes audio de film afin d'apprendre une langue
Je voudrais construire un script spécial pour apprendre l'anglais à partir d'un film (dvd, mkv ...). Je voudrais extraire la partie audio dans ma langue maternelle puis en anglais et les sous-titres avec la timeline. Les sous-titres me permettront de savoir quand les acteurs parleront.
A partir de là, les pistes audio natives et anglaises sont découpées. Puis ré-assemblé pour avoir pour chaque phrase:
Phrase 1: La piste en natif && pause 2 secondes && la piste en anglais && Pause 4 secondes.
Phrase 2: La piste en natif && pause 2 secondes && la piste en anglais && Pause 4 secondes
etc.
Comment dois-je procéder?
Si vous souhaitez apprendre une nouvelle langue, il existe une méthode plus simple: lisez l'audio en anglais et affichez les sous-titres dans votre langue maternelle.
C'est comme ça que j'ai appris (et j'apprends encore):
- English
- Anglais
- Deutsch
- Afrikaans
- по-русски
- ...
SMPlayer peut afficher deux sous-titres simultanément. Le premier sous-titre est affiché en bas de l'image, le second en haut.
Vous avez besoin de mvp + smplayer pour cela. Cela réduirait le besoin de le réduire.