Options, Paramètres, Propriétés, Configuration, Préférences - Quand et pourquoi?
Il y a plusieurs mots ayant une signification similaire (dans un certain sens):
Options, Paramètres, Propriétés, Configuration, Préférences
L'anglais n'est pas ma langue maternelle. Pourriez-vous expliquer la différence en anglais simple s'il vous plaît? Je pense que le modèle suivant pourrait être utile:
- UtilisezXXXdans votre interface graphique afin de permettre aux gens de modifier le comportement de votre application (peut-être des préférences ou des paramètres?)
- UtilisezYYYdans votre interface graphique afin de permettre aux gens de modifier certaines parties d'un objet (peut-être des propriétés ou des options?)
- UtilisezZZZdans votre code ...
Quelles sont les meilleures pratiques?
Difficile, cela, car il n'y a pas un seul style cohérent suivi par toutes les applications. Comme vous le dites, ils sont (en gros) synonymes.
En vérité, cela n'a pas vraiment d'importance tant que votre public cible comprend ce que vous voulez dire.
La plus grande différence réside entre les propriétés, qui affectent généralement un composant ou un objet, et les autres, qui affectent l'ensemble de l'application.
En suivant une avance approximative de Visual Studio et d’autres produits Microsoft:
- Propriétés représente les caractéristiques d'un seul composant ou objet dans l'application.
- Options modifie les méthodes globales de fonctionnement de l'application. Les produits Microsoft l'utilisent pour personnaliser la barre d'outils de l'interface utilisateur, par exemple. Cela implique que vous pouvez désactiver complètement les éléments de l'interface utilisateur (par exemple, une interface utilisateur "simple" ou une interface utilisateur "avancée").
- Paramètres et Préférences modifie les qualités du fonctionnement de l'application. L’implication ici est de changer, pas de désactiver: par exemple, "Mesures métriques" ou "Mesures britanniques".
- Configuration est souvent le lieu où une application est personnalisée pour chaque utilisateur ou groupe.
Mais il n'y a pas de règle unique.
Je vous suggérerais d'utiliser les propriétés pour les caractéristiques des objets et les paramètres pour tout ce qui concerne l'ensemble de l'application.
Celles-ci ne sont définies nulle part, mais je me suis dit que je pourrais aussi bien donner ma place dans mes 2 ¢ sur le sujet. Lorsque je les vois dans une application, voici ce qu'ils m'impliquent:
- Paramètres : "Afficher ou modifier la liste des éléments pouvant être définis"
- Options : "Nous avons déjà défini certaines choses et vous donnons la possibilité de les modifier"
- Préférences : "Dites-nous comment vous préférez que cela fonctionne"
- Propriétés : "Modifier une ou plusieurs propriétés de cet élément"
- Edit : "Cette chose est déjà en bon état, mais vous pouvez la changer si vous aimez"
- Configuration : "Nous avons des valeurs par défaut, mais elles sont tellement simples que vous voulez probablement les configurer vous-même"
Je crois que c'est en grande partie une question de préférence personnelle.
Cependant, j’ai le sentiment que je vois généralement les propriétés comme référençant une seule partie d’une application, où Options/Paramètres sont généralement une propriété plus globale.
En outre, les préférences ne sont probablement pas aussi importantes que les options ou les paramètres. Des choses telles qu'un changement mineur dans l'affichage ou quelque chose de similaire.
Le plus important est d’avoir une cohérence dans l’application.
Et personnellement, je préfère le terme «options», car cela semble moins intimidant que les paramètres, les propriétés ou la configuration.
Une chose que je ne vois pas dans les réponses ici (bien que bobince y fasse allusion) est que vous devriez considérer ce qui est typique de votre environnement/système d'exploitation. Par exemple, sur Windows, je pense que "Options" est le choix le plus courant, même si de nombreux programmes utilisent des mots différents. De même "Préférences" pour Mac OS. Android OS utilise "Paramètres"
Donc, en bout de ligne, utilisez ce qui est le plus commun pour votre environnement.
Je pense qu’un point de vue manque ici, à savoir la relation entre configuration/paramètres/options/préférences.
Pour moi, une configuration ou préférences contient plusieurs paramètres ou options donc il peut y avoir un setting ou un option .
Vous dites généralement "Modifier cette option/ce paramètre" et non "Modifier cette préférence/cette configuration", n'est-ce pas?
Quand quelqu'un dit préférences ou configuration je le comprends comme un ensemble de paramètres ou options .
Mis à part les propriétés (qui s'appliquent généralement à un document ou à un objet à l'intérieur d'un document, sauf dans le cas contraire), elles sont pratiquement toutes identiques. Personne n'accepte quelle terminologie est la meilleure.
Par exemple, pour la configuration du programme, Style Apple est "Préférences" dans le menu de l’application, Style GNOME est "Préférences" dans le menu "Edition". Style KDE est un menu complet de "Paramètres". Le style Windows était ‘Options’ dans le menu ‘Outils’, bien que tous les paris soient éteints maintenant que de plus en plus d’applications MS suppriment la barre de menus et projettent les anciennes commandes prévisibles sans aucun motif cohérent.
Le style du système d’exploitation de RISC était ‘Choix’ dans le menu de la barre d’icônes, pour ajouter une autre possibilité inutile.
Paramètres: penser à un curseur pour sélectionner une valeur de 1 à 10 par exemple
Options: penser à un bouton marche/arrêt
Préférences: penser à un choix parmi plusieurs choix, comme le matin, l'après-midi ou le soir
Configuration: les paramètres techniques ne sont probablement pas connus des utilisateurs finaux. Comme quelle est la source de données?