"Activer" / "Activer" + "verb verbe" ou simplement "Verbe nom"?
Une application de chat populaire a l'option globale "Activer l'animation d'icône de contact". Serait-ce mieux formulé comme "icône d'animation de copain" ou non? Et si oui, est-ce une règle générale? Par exemple, remplacer "Activer la journalisation SSH" par "Log SSH" semble crier pour un autre nom comme "sortie" à la fin. Mais cela pourrait être une exception puisque "log" peut également être un substantif.
Vous devez faire une distinction entre une action qui provoque un événement unique, et une action qui provoque un changement d'état.
Delete X est un événement car il se produira une fois et X ne sera pas continuellement supprimé sans que l'utilisateur sélectionne à nouveau Delete. Enable animation est un changement d'état, à partir de ce moment, l'animation se fera sans que l'utilisateur soit nécessaire.
Je m'en tiendrai donc au langage qui implique un état (comme activer ou activer) pour les changements d'état tels que Enable logging ou Enable animation. Et les verbes à événement unique pour les actions à événement unique telles que Delete ou Highlight.
Le Enable SSH logging contre. Log SSH est une distinction subtile, mais importante. Lorsque quelqu'un sélectionne Enable logging, il est clair qu'à partir de ce moment, quelque chose sera enregistré, tandis que la langue dans Log SSH implique qu'un journal sera désormais généré pour l'activité récente.
Le verbe dans "Icône d'animation de copain" ne fait pas référence à l'action que l'utilisateur peut effectuer. Il n'animera pas, mais il peut activer/désactiver l'animation.
Par conséquent, je dirais que "Animate buddy icon" peut sonner pour l'utilisateur comme "Animate it once, now". Pourtant, cela dépend surtout de l'endroit où il est placé. S'il s'agit d'une case à cocher dans les paramètres, cela signifierait "activer/désactiver l'option" tandis qu'un bouton dans la fenêtre de discussion pourrait faire penser à l'utilisateur qu'il se réfère au clic, une fois (et donc à la demande) l'animation de l'icône.
Je le ferais comme ceci - retirez le verbe du nom de l'option, de sorte qu'il sonne "Icône de copain animé: désactivé" et déplacez le verbe ressemblant à l'action que l'utilisateur peut effectuer vers un bouton [Activer] placé à côté de lui. En appuyant sur le bouton, l'option deviendrait "Icône de contact animée: activée" et le bouton sur [Désactiver].
C'est une question très large et il n'y a pas de bonne réponse . Cependant, je voudrais donner mes 2 cents.
Cela dépend de beaucoup de choses, de vos utilisateurs aux éléments de formulaire que vous utilisez. L'étiquette "Animate buddy icon" nécessite un groupe de boutons radio (Oui/Non) ou un ensemble d'options similaires (comme une liste déroulante). "Activer l'animation d'icône de contact" ne nécessite qu'une case à cocher.
J'irais pour tout ce qui est le plus décrivant et s'inscrit également dans l'écran que vous concevez. Cependant, il y a d'autres préoccupations que vous devez évaluer. Par exemple: vous pouvez forcer l'entrée dans le groupe de boutons radio mais vous ne pouvez pas la forcer en utilisant la case à cocher (sauf si c'est une case à cocher de style T & C que l'utilisateur a d'accepter).