Comment appeler la section / module "Nouvelles brèves"?
J'ai une section classique appelée "Dernières nouvelles et articles" qui est dans la colonne de gauche plus grande.
Mais alors je veux avoir un bloc avec des "nouvelles brèves" comme ici (capture d'écran de games.cz):
En tchèque, cela s'appelle "bleskovky" qui est quelque chose comme flash news ou news flash ("blesk" signifie flash).
Mais je ne sais pas si "Newsflash" est bon pour ce type d'informations.
Cette "courte" nouvelle, par exemple n'ont pas besoin d'avoir une sous-page ou ils pourraient être seulement une ou deux phrases.
Comment appelez-vous cela en anglais? "Flash info" ou "Nouvelles brèves" ou autre chose?
Pour ajouter encore une autre réponse à une longue liste de bonnes, voici ce que je conseillerais:
- N'utilisez pas "court", comme dans "brèves".
Un article d'actualités peut être court, et d'autres types de rapports d'actualités peuvent être être court, mais cela n'a aucun sens de parler de la longueur des nouvelles elle-même. (D'une part, les nouvelles sont utilisées comme un 'nom de masse', donc il n'y a rien de tel que une nouvelle . Plus important encore, le mot fait référence à les événements réels, et non des rapports spécifiques (sauf si vous ajoutez "rapport", ou "article", etc.)).
- N'utilisez pas de "flash d'informations".
Ce terme signifie que les nouvelles sont livrées avec peu de retard. Il ne fait pas référence au temps qu'il faudra pour lire, écouter ou regarder le reportage. Le terme "flash d'information" a également une connotation d'importance (car les rapports très importants sont ceux qu'il est plus urgent de diffuser avec peu de retard (peut-être en interrompant des programmes réguliers à la télévision, par exemple)).
- Utiliser " news rapide " serait OK.
Ceci est similaire aux "nouvelles brèves" mais en bien meilleur. Il est encore un peu déroutant d'utiliser un adjectif se référant au temps nécessaire pour prendre les reportages (lecture, etc.) et ne se référant pas aux articles eux-mêmes, mais c'est beaucoup plus intuitif qu'avec "court" (probablement car une nouvelle ne peut pas avoir de vitesse, mais il est presque logique qu'elle ait une longueur, il est donc plus clair que "rapide" doit se référer à autre chose).
- L'utilisation de " ticker de news ", comme suggéré par d'autres ici, serait également OK.
Certaines personnes pourraient être plus attachées au mot "ticker", ce qui signifie des mises à jour continues sur une mesure spécifique unique , mais tant que vous l'avez avec le mot " nouvelles ", il est assez clair de ce que vous voulez dire, car il est appelé" ticker de nouvelles "sur de nombreux programmes de nouvelles vidéo. J'ai l'impression que votre flux défile au fur et à mesure que de nouveaux rapports arrivent, et c'est la marque d'un ticker.
- Utilisez " résumé de nouvelles " ou " extraits de nouvelles "si vous voulez spécifiquement quelque chose qui se réfère à des rapports courts.
Un "condensé" est une compilation, et peut également transmettre un abrégé (raccourcissement, résumés). Cela ressemble vraiment à ce que vous voulez. Il est possible que des personnes moins familières avec l'anglais trouvent les "extraits" plus faciles. Ce mot envoie un peu d'un message différent, car il fait référence à une partie de quelque chose au lieu d'un résumé de quelque chose.
- Utilisez le flux d'actualités "" ou " flux d'actualités "si vous voulez simplement transmettre qu'il est en direct et reste à jour.
Cela ne signifie pas vraiment que les reportages sont courts, mais si le titre n'est visible que lorsque vous pouvez déjà voir certains reportages, vous n'aurez peut-être pas besoin de souligner qu'ils sont courts. Bien sûr, vous voudrez peut-être toujours utiliser "résumé" ou "extraits" pour garder clair dans l'esprit de l'utilisateur que vous avez cette section de nouvelles plus longue que vous avez mentionnée.
Je n'irais certainement pas avec 'Short News' car cela implique que la nouvelle est courte. D'après ce que je vois, ce n'est pas le cas. Vous cliquez sur l'élément à rediriger vers l'article complet.
'Top News' semble être un terme assez simple à comprendre et assez générique pour couvrir cela.
D'autres alternatives incluent 'Trending News', 'Latest Stories', 'Featured News'. N'oubliez pas que les histoires et les actualités sont interchangeables selon la langue du site.
Et si même ceux-ci ne fonctionnent pas pour vous, allez avec n'importe quel sujet sur lequel portent les histoires: "Hollywood", "Technologie", etc.
Flash info est lorsque vous interrompez votre programme en cours (à la télévision ou à la radio) - thefreedictionary.com/newsflash
Exemples:
bbc.com/news à environ 130 pixels du haut, ils utilisent le titre ' latest '.
guardiannews.com appelle la même chose ' dernières nouvelles '.
usatoday.com ' top new '/' news tendances '. Ainsi de suite.
J'appellerais probablement ça un Téléscripteur.
Je pense que cela cadre très bien avec le cas que vous décrivez. Sur le côté gauche, vous avez des articles et des articles plus longs. La colonne de droite contient de brèves et brèves nouvelles.
Facebook utilise le terme 'Ticker ' pour les brèves nouvelles qui sont affichées sur le côté droit de l'écran dans la version de bureau. Fondamentalement, toutes les activités des amis y sont affichées (au moins sous forme de teaser) tandis que le fil d'actualité n'affiche que les histoires importantes (mais avec plus de détails) par défaut.
Wikipédia explique le terme 'téléscripteur de nouvelles ' et d'où il vient. Citant de là:
Un téléscripteur [...] se trouve dans le tiers inférieur de l'espace de l'écran de télévision sur les réseaux de nouvelles télévisées consacrés à la présentation de titres ou de nouvelles mineures. Il peut également se référer à un affichage long et mince de style tableau de bord vu à l'avant de certains bureaux ou bâtiments publics.
[...]
Depuis la croissance de l'utilisation du World Wide Web, les téléscripteurs de nouvelles ont en grande partie syndiqué les messages d'actualités des sites Web des services de radiodiffusion qui produisent les émissions.
Je m'abstiendrais du tout d'utiliser les "nouvelles". Essayez simplement "Latest" comme titre. Ou, si vous avez un moteur statistique qui fait remonter le sommet des sujets populaires ou tendances, utilisez "Trending" ou "Popular."
Le contenu de cette section peut inclure des informations journalistiques "correctes", mais il peut également contenir un article de blog, un Tweet ou une autre mise à jour sociale. En tant qu'internautes, nous comprenons ce qu'est ce contenu. Cependant, nous pouvons ne pas comprendre s'il est pertinent, récent ou digne de lecture. Le fait qu'il soit "court" n'est qu'une incitation à cliquer dessus. Il fonctionne comme une "bande de téléscripteur" contenant les titres (mais je n'utiliserais pas ce mot non plus). La brièveté ou le flash-ness du contenu n'ajoutent aucun sens ou but.
J'éviterais d'utiliser "court". Je ne pense pas que cela donnera un sens aux anglophones (comme moi). Évitez certainement "Shortly" qui a des conséquences idiomatiques sans rapport avec les nouvelles. "Nouvelles" est aussi un terme usé. De façon anecdotique, "News" amène les gens à penser au journal et à la télévision. Les gens sont moins intéressés par les "nouvelles" et plus intéressés par la "connexion"
Je recommanderais de ne pas nommer le bloc d'après certains attributs visuels, c'est-à-dire "Nouvelles brèves", "Bloc vert", etc. Ces fonctionnalités sont déjà perçues par les utilisateurs.
Il vaut mieux refléter fonctionnel ( ce qu'il fait ) ou caractéristiques sémantiques ( à quoi ça sert ). Ici, vous pouvez utiliser des libellés de "Nouvelles externes" formelles à des "Nouvelles du monde" moins formelles mais toujours significatives (séparant votre site des autres) et des options entre: "Ressources", "D'autres écrivent".
Le but est d'être moins ambigu en nommant les deux blocs de nouvelles (externes et internes).
J'espère que cela aide. Je souhaite que ce soit le plus gros problème UX sur votre site).
"Bulletin" semble être le mot que vous recherchez.
1: un bref avis public émanant généralement d'une source faisant autorité; en particulier: une brève nouvelle destinée à être publiée ou diffusée immédiatement
Juste mon avis - l'idée derrière cela est de donner aux utilisateurs l'impression que les nouvelles ici sont aussi fraîches que du jus qui vient d'être pressé d'un fruit.
De nos jours, lorsque toutes les nouvelles sont publiées presque instantanément, une conclusion apparaît que tout est frais, récent, nouvea. Les portails publient des nouvelles dans diverses sections, dont les histoires les plus récentes/les plus importantes sont présentées en haut. Alors que la puissance des sections est la catégorisation afin que l'utilisateur soit alimenté avec le nouvelles concernant son domaine d'intérêt, les soi-disant sections Top news ne pivotent pas autour de certains sujets , mais autour de récence .
La tâche la plus difficile est pour afficher le plus récent où tout est nouveau . Alors que la plupart des sites utilisent Dernières nouvelles , Histoires récentes etc., toutes ces reportez-vous à passé (récent (mais toujours: passé), et comme toutes les nouvelles sont assez récentes, assez récentes, cela ne donne pas vraiment l'impression d'une valeur plus élevée de celles-ci.
Mais la récence est une sorte de valeur. Et c'est aussi important. Donc, selon quelle est votre approche (pour présenter le le plus récent ou le le plus important (et l'importance est affectée par la récence - l'importance de nouvelles diminue avec le temps), je ferais l'une des choses suivantes:
si vous vous référez à récence uniquement (et cette section est quelque chose comme Boîte de réception dans GTD) - Je pense que vous pourriez gagner un peu plus l'intérêt de vos utilisateurs si vous l'appelez En ce moment , En plus maintenant ou similaire. Cela mettra l'accent sur la récence où tout est récent.
si vous vous concentrez sur importance je m'en tiendrai à Top news ou Top stories - il est assez évident que ce qui est au-dessus est ce qui est le plus important et récent, et en même temps c'est un modèle assez populaire, c'est donc une direction à suivre.
Concernant Top news vs Top stories libellé - comme tout dans un portail d'actualités est nouveau, news ne donne pas de sens supplémentaire. Les histoires , en même temps, donnent l'impression que les informations sont plus longues et potentiellement plus intéressantes, alors j'irais dans cette direction. Bien sûr, si ce sont des histoires pas seulement de brèves nouvelles .
Une dernière chose à considérer - éviter d'avoir plusieurs sections "en haut" sur votre site. Ce qui est en haut devrait être en haut, sinon les utilisateurs seront confus, ne sachant pas si Top news est plus en haut que Flash news ou Dernières nouvelles . Et la section supérieure devrait également être soulignée de manière visuelle.
Donc, en guise de conclusion, je me concentrerais sur le fait d'avoir juste une section visiblement soulignée liée aux nouvelles les plus récentes et les plus précieuses et je l'appellerais Top stories si vous pouvez fournir un contenu intéressant assez pour l'appeler histoires .
Pourquoi pas simplement des titres?
Jetez un coup d'œil aux différents widgets Dow Jones ( http://djip.dowjones.com/showcase/Browse - ces widgets montrent simplement différentes alternatives d'affichage d'articles de presse) et à la façon dont ils utilisent une terminologie différente.
"News Briefs" est ce que l'on pourrait appeler sur un site d'actualités. Vous voudrez peut-être le changer en quelque chose qui correspond à votre marque, comme "Quick Shots", par exemple.
Eh bien, généralement, il peut être appelé ticker, c'est-à-dire si cet ensemble de nouvelles va apparaître et disparaître après un certain temps, être remplacé par un autre ensemble de nouvelles, pour être affiché à nouveau plus tard.
Ou vous pouvez l'appeler Nouvelles en bref car c'est ce que vous avez l'intention ici. Ou vous pouvez opter pour des titres fantaisistes comme Today's Scoop ou Bulletin Board. Au final, tout cela signifie la même chose. Il vous suffit de choisir ce que vous pensez être le meilleur. Je pense que vous devriez opter pour Today's Scoop si vous voulez que cela sonne un peu décontracté, optez pour Bulletin Board pour le rendre officiel mais toujours quelque peu différent de ce que vous voyez habituellement dans d'autres sites.
Vous pouvez également opter pour triés sur le volet si vous sélectionnez le nouveau selon une catégorie ou des critères.
Ceux-ci sont également appelés alertes.
Beaucoup de gens ont donné de bonnes réponses, mais si le flux contient des éléments qui doivent attirer l'attention des utilisateurs, alors " alert " est la terminologie décrivant ce contexte- De nécessité.
De nombreux termes acceptés ont déjà été répertoriés. Vous pensez que le "fil d'actualité" pourrait être acceptable?
Le mieux que je puisse penser qui n'a pas déjà été couvert serait:
Nouvelles en bref Aperçu des nouvelles
Je vais développer l'idée de "titres" et suggérer le nom " News Headline " qui est plus clair ( comme sur CNN =).
" Hot news " proposé ci-dessus est également OK; en revanche, je pense que "Top news" n'est pas assez bon pour les anglophones non natifs, car "top" peut indiquer l'emplacement, la position ou le classement alors que votre fil d'actualité pourrait être FIFO.
De plus, si vos utilisateurs sont en fait des joueurs/techniciens, peut-être que " News Snippets " fonctionnera.
L'idée de nouvelles brèves est un sens de lire rapidement des informations. Cela signifie que les nouvelles abrégées ne manquent pas de détails riches (détails à ce sujet). Une nouvelle détaillée émerge dans le temps et a été profondément creusée pour son besoin d'importance, ce qui signifie que les nouvelles brèves sont plus un précurseur ou une digestion d'informations dans Quick Time. C'est donc une mesure de temps et d'importance qui permet de mettre dans cette section ce qu'il ne faut pas manquer. Une brève nouvelle si elle est conçue comme des histoires secondaires qui ne couvrent pas les histoires principales - peut être des histoires émergentes. Ceux-ci sont une fois de plus mis sur l'importance mais plus sur les sujets principaux.
Donc vous finissez par mener cela à ce qu'ils soient MAIN ou SIDE - émergeant dans le temps.
MAIN étant la racine (aligner visuellement la page pour obtenir plus de ces nouvelles brèves visibles)
- Titres
Nouvelles en 30 secondes ou 1 minute
Le choix du jour
Hot News ou Hot list
Doit lit
De grandes histoires
Évidemment, je suppose que tout cela aura un lien pour lire plus de ces nouvelles brèves (2 lignes ne sont pas idéales pour le lecteur, au cas où cela serait plus d'intérêt ou de besoin)
SIDE étant la racine (en gardant visuellement cela hors des sujets principaux - en se différenciant spécifiquement pour dire que c'est aussi ici)
Flash News (le flash est idéalement le NOW - la représentation visuelle pour être plus un ticker ou dynamique pour lui donner cette perspective)
Tendance
Happenings
Idéalement, je ne peux pas considérer les "nouvelles brèves" comme un terme pour décrire les nouvelles - car ce n'est qu'un fruit de ce que nous percevons, et toutes les nouvelles commencent par une ligne 2-5 pour donner un avant-goût ou un teaser peut être avec une image ou non. Maintenant, lorsque nous voulons que ces flux tronqués conduisent aux versions détaillées. À mon humble avis, trouver la pertinence des nouvelles brèves en tant que principal ou côté modifiera alors notre représentation ou notre expression.
Cela semble être une question d'internationalisation sur la terminologie appropriée. Quelque chose appelé "Flash News" ou "News Flash" dans la langue d'origine pourrait être appelé "Briefings" ou "Daily Briefing" en anglais sans changer la signification de cette partie de la page.
Je les appellerais News Bits ou "News Ticks"
- News-Briefs
- News-Blitz
- Nouvelles difficiles
Titres, bulletins, actualités en première page.