Gérer la copie pendant l'interaction et la conception visuelle
Je suis sur le point de commencer un projet d'architecture et de conception Web qui comportera de nombreuses pages avec beaucoup de contenu/copie dans plusieurs langues différentes. L'un des défis est que pour chaque emplacement géographique/langue, il y aura des variations subtiles dans les produits qui sont affichés, les pages qui sont actives et les fonctionnalités ou modules de la page qui sont affichés.
Bien que nous soyons responsables de la création des structures filaires et des compositions de conception, le client est responsable de la création de la copie. Pour cette raison, le client m'a demandé s'il existe un outil, de préférence basé sur le Web, qu'il peut utiliser pour gérer la copie page par page dans les différentes langues. Parce que cela sera construit sur un système CMS entièrement nouveau, l'idée est de trouver un outil pour stocker et gérer la copie pendant le processus d'édition avant de la vider dans le produit final (probablement Drupal). Ils tiennent également à trouver quelque chose qui n'est ni Word ni Excel.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous penseront à dire Google Docs (ou une solution basée sur le cloud similaire) et bien que ce soit une option viable que nous envisageons, la question est, y a-t-il quelque chose que vous savez qui a été développé spécifiquement Cet objectif?
Les feuilles de calcul sont utiles jusqu'à un certain point, mais elles ne sont pas gérables pour de grandes quantités de contenu riche. J'utilise GatherContent récemment. Je ne l'ai pas encore utilisé sur un projet multilingue, mais j'imagine que vous pouvez soit créer une structure de site pour chaque version linguistique, soit inclure un champ pour collecter chaque langue sur chaque page (par exemple, chaque page de produit aurait "Description anglaise", "Description française", etc.)
Les deux services de gestion de contenu multilingues que j'ai vus le plus sont SDL Tridion et Kentico .