Y a-t-il une différence entre "bloqué" et "interdit"?
On m'a demandé de créer une interface utilisateur permettant de bloquer/interdire aux utilisateurs de se connecter. Dans les wireframes qui m'ont été fournis, ils utilisent le terme "bloqué". Mais j'ai l'impression qu'un meilleur terme serait "interdit".
J'ai l'impression que bloqué signifie "il y a quelque chose au milieu qui ne permet pas à cet utilisateur de se connecter", tandis que interdit signifierait "nous ne permettons pas à cet utilisateur de se connecter, et nous avons nos raisons de le faire ".
Y a-t-il une connotation standard pour ces deux termes? Dois-je choisir l'un plutôt que l'autre, ou n'est-ce pas si important?
"Blocage" quelqu'un est généralement utilisé dans le contexte d'empêcher un autre utilisateur de vous contacter. Pensez aux messageries instantanées ou à Facebook.
"Banning" quelqu'un est généralement utilisé pour indiquer qu'un utilisateur a été interdit par les administrateurs d'accéder au service. Pensez IRC et forums.
Je pense qu'il est important d'utiliser le terme que les utilisateurs comprendront intuitivement. Dans votre cas, vous créez une interface utilisateur pour que les administrateurs interdisent les utilisateurs du site, donc je pense que "bannir" est le plus approprié ici. Pour que tout le monde reste sur la même piste, vous devez alors afficher "Vous avez été banni" ou similaire à un utilisateur banni qui essaie d'accéder au service. (Par opposition à "Vous avez été bloqué", ce qui serait source de confusion)
Bloqué et interdit signifie deux choses différentes. Néanmoins, la plupart des utilisateurs associent les deux à ne pas être autorisés à accéder à quelque chose. Interdit, cependant, serait le meilleur terme si vous leur refusez effectivement l'accès pour une raison donnée. Bloqué serait, comme vous l'avez mentionné, une limite temporaire pour entrer. Habituellement, cela s'appelle une pénalité ou une suspension de temps fixe.
Wikipédia fait cette distinction entre "bloqué" et "interdit", ce qui serait utile d'ajouter à cette discussion:
Un bloc est temporaire. Il est utilisé pour éviter d'endommager le site par des utilisateurs qui modifient de manière malveillante. Il peut être appliqué à un compte d'utilisateur, une adresse IP anonyme ou une plage d'adresses IP. ( source ) Les administrateurs de Wikipédia peuvent bloquer temporairement les utilisateurs pour vandalisme, sockpuppetry (utilisation de plusieurs comptes/adresses IP pour contourner les règles) et annuler trop fréquemment les modifications apportées par les autres aux articles - entre autres raisons. Ils peuvent présenter des cas de blocages à plus long terme sur le tableau d'affichage des administrateurs ou devant le comité d'arbitrage. Un blocage est quelque chose qu'un administrateur peut faire tant qu'il agit conformément aux politiques des administrateurs. L'interdiction est généralement un processus communautaire.
Une interdiction est une mesure prise contre un utilisateur, conçue pour punir l'utilisateur (et protéger le site) à la suite d'actions qu'il a effectuées sur le site (ou parfois hors site). Sur Wikipédia, les utilisateurs ne peuvent être interdits que par Jimbo Wales, la Wikimedia Foundation, le comité d'arbitrage ou un consensus au sein de la communauté d'édition. Certaines interdictions sont d'une durée fixe et longue (par exemple un an) tandis que d'autres sont considérées comme permanentes ou indéfinies. ( source ) Habituellement, les interdictions prennent des semaines/mois à mettre en place à moins que les infractions ne soient si graves qu'elles doivent se produire beaucoup plus rapidement.
Parmi les communautés de modérateurs de forums, "bloqué" et "interdit" peuvent parfois signifier "interdit".
Interdit serait un terme approprié pour indiquer que l'utilisateur n'est plus autorisé à se connecter.
Pour clarifier certaines des connotations associées aux deux mots, j'ai fait 2 listes.
Banni
- lié à une personne
- délibérer
- châtiment
- le déni
Bloqué
- lié au contenu
- la censure
- peut être délibéré ou par inadvertance
- indisponible
J'irais certainement avec "interdit" dans votre cas.