Le classement des éléments dans une navigation inférieure doit-il changer lorsque la langue est de droite à gauche?
Je conçois une application pour Android et il a besoin d'une barre de navigation inférieure. L'application est pour les utilisateurs iraniens et donc la langue est le persan de droite à gauche. La question est de savoir comment devrait être le ordre des éléments dans la barre de navigation inférieure?
Comme dans les applications comme Google+, Instagram et Twitter qui sont principalement utilisées par tout le monde, l'icône de vue la plus utilisée est celle de gauche (comme la maison ou la vue Tweet), est-il préférable de suivre cette manière afin d'être similaire à ce que les gens utilisent quotidiennement ou est-il préférable d'utiliser l'ordre inverse simplement parce que la langue est en persan et que le design doit être de droite à gauche? quelle approche est préférable?
Si vous regardez un site avec un grand marché dans un pays de droite à gauche, comme par exemple Qatar Airways.
http://www.qatarairways.com/ir/fa/homepage.page
Vous verrez que c'est essentiellement une version miroir de la version anglaise:
http://www.qatarairways.com/ca/en/homepage.page
Je dirais donc qu'une bonne règle de base est de refléter la page lors du basculement entre les deux directions de lecture.
Dans le cas de la langue persane et des utilisateurs iraniens, puisque la plupart des applications que nous utilisons ne fournissent pas de localisation persane et que nous les utilisons en anglais, nous sommes plus familiers avec la disposition ltr et les boutons de mise en miroir nous rendent confus. Je préfère donc ne pas mettre en miroir la disposition.
Pour le tester, changez la langue de votre ordinateur portable ou de votre téléphone en persan, je parie que la mise en miroir est très déroutante et vous ne l'aimerez pas.
PS: vérifiez mon commentaire sur la réponse de visualbear.