J'ai entendu beaucoup de gens se plaindre des pilotes ATI sur Ubuntu 12.04. Alors, devrais-je rester avec les pilotes radeon (qui ne sont pas sûrs qu'ils soient assez bons) ou essayer d'installer fglrx et risquer d'obtenir un système de buggy?
La version actuelle de fglrx (12.8) ne prend pas en charge la Radeon HD 4850 (source) . La version incluse dans 12.04 est une version plus ancienne qui prend en charge votre carte, mais vous ne pourrez pas passer à la version 12.10 lorsqu'elle arrivera.
Ma recommandation est de rester avec le pilote radeon, sauf si vous devez exécuter une application spécifique qui ne fonctionnera pas sous celui-ci. (Et si vous avez une application qui ne fonctionnera pas sous radeon, vous voudrez peut-être déposer un bogue afin que les fonctionnalités dont vous avez besoin soient intégrées avant la mise à niveau).