J'utilise Thunderbird récemment et j'aime bien la fonctionnalité de boîte de réception unifiée, qui regroupe les messages des boîtes de réception de vos comptes de messagerie en un seul endroit. Ceci est également présent dans, par exemple, iOS 5.
Mais je préfère utiliser evolution et, d'après ce que j'ai vu, il ne possède pas de boîte de réception unifiée appropriée, mais dans les versions précédentes, il pouvait être simulé avec des dossiers de recherche (voir http://www.svenbit.com/2011/05/créer un dossier de la boîte de réception unifiée en évolution / ).
Dans la version 3.2, je ne pouvais pas trouver un moyen de créer ces dossiers de recherche. De manière confuse, l’aide incluse parle toujours d’éléments de menu qui n’existent plus (par exemple, Édition → Les dossiers de recherche n’existent pas et Message → Créer une règle vous envoie simplement dans la boîte de dialogue de configuration du filtre). Et utiliser Rechercher → Recherche avancée pour rechercher à la fois les messages lus et non lus fonctionne, mais uniquement pour le compte que je suis en train de consulter, il est donc inutile.
Je pourrais configurer un filtre pour marquer tous les messages de ma boîte de réception comme lus et les copier, par exemple, dans la boîte de réception du pseudo-compte "Sur cet ordinateur", mais ce n'est évidemment pas la même chose, par exemple si je souhaite supprimer un message que je viens de lire, ou si on me envoyait une grosse pièce jointe qui serait copiée sur mon ordinateur.
Existe-t-il un autre moyen de réaliser ce que j'essaie de faire?
Je lance Evolution 3.2.3 - et le menu que vous avez décrit comme "non existant" est là (Édition-> SeachFolders). Et SearchFolders serait exactement ce que vous voulez. Vous pouvez vérifier avec Documentation en ligne pour savoir comment les créer.
Vous pouvez également simplement utiliser http://unifiedinbox.com en tant que client de messagerie Web, fait la même chose et possède des fonctionnalités similaires à celles d'Evolution.