"Caractères" est-il une abréviation universellement compréhensible pour "caractères"?
J'essaie de limiter le texte pédagogique dans un formulaire.
Puis-je raccourcir "75 caractères" en "75 caractères" et que ce soit clair pour un internaute assez inexpérimenté?
Oui, mais il existe une meilleure façon de procéder.
Exemple: composer un Tweet sur Twitter, qui a une limite de 140 caractères.
Tout simplement, il y a un nombre à côté du bouton de soumission en vue claire qui montre le nombre de caractères restants qui diminue à mesure que vous tapez, et une fois que l'utilisateur dépasse la limite, le bouton de soumission est désactivé et l'étiquette de caractères restants négatifs est maintenant rouge.
La limite de caractères est alors presque implicite sans exiger que l'utilisateur ait lu ou compris qu'il y a une limite en place.
Cela dépend de ce que vous appelez "universel" ... En français, "char" est un nom, et peut signifier un char, un char, etc. :-) Cette abréviation parle probablement à la plupart des programmeurs, mais je ne suis pas sûr de la piéton moyen.
Ce n'est certainement pas une abréviation courante pour un public de la population générale. Au lieu de cela, je me demande pourquoi vous souhaitez afficher ces informations à l'utilisateur par défaut. Vous dites qu'il s'agit d'un champ permettant à l'utilisateur d'entrer son titre. Ce sera très probablement une entrée très courte et il n'atteindra jamais votre limite de 75 mots.
Ainsi, la bonne solution serait d'afficher un avertissement une fois qu'elle atteint quelque chose comme 65 caractères.
Utiliser le modèle de Twitter (afficher un compte à rebours des personnages à partir de 75) n'est pas à sa place ici car il n'est pas utile pour l'utilisateur de le savoir. Avec ma solution, vous ne dérangez pas 90% des utilisateurs avec des informations inutiles, mais vous offrez également une explication utile aux utilisateurs qui ont réellement atteint la limitation.
Je sais que l'abréviation est très courante universellement avec les programmeurs mais je ne pense pas qu'elle soit à moitié aussi courante avec les utilisateurs en général. Je mettrais en place un sondage en ligne ou quelque chose comme ça et demanderais à mes amis, à ma famille, etc. à quoi ils associeraient char puis obtiendraient les résultats et prendraient une décision en fonction des résultats.
Que diriez-vous des "lettres" comme alternative? C'est plus court que "caractères" mais plus communément compréhensible.
Modifier: ou "signes", pour inclure également la ponctuation.
Je sais que c'est une vieille discussion, cependant, pourquoi ne pas utiliser XX/XX (caractères entrés/totaux autorisés) sans aucun mot? N'est-ce pas une approche mondialement reconnue?
Je ne pense pas que les utilisateurs allemands réguliers sauraient ce que signifie "caractères".