Existe-t-il une bonne façon (internationale) non spécifique à une langue de décrire Oui / Non ou Présent / Absent?
Par exemple, chaque ligne du tableau a Y ou N pour indiquer la présence ou l'absence de quelque chose. Cela pourrait être changé en un chèque ou "x". Vérifier signifie présent, "x" signifie absent.
La vérification par rapport à "x" a-t-elle un sens pour les non-anglophones? Existe-t-il une bonne alternative plus internationale?
La signification d'un certain symbole peut changer selon la culture. Voici quelques exemples que je pourrais trouver liés à votre question (j'ai caché la réponse pour voir si vous pouvez deviner correctement):
En Suède, que signifie ✓ sur un test?
Il est couramment utilisé pour indiquer une réponse incorrecte .
Aux Pays-Bas, une icône "V" signifie-t-elle correcte ou incorrecte lors d'un test?
Il est couramment utilisé pour indiquer une réponse incorrecte. Je peux le confirmer car je viens des Pays-Bas.
Toujours selon Wikipedia , la marque O est utilisée en Asie de l'Est de la même manière qu'une marque X est utilisée dans les pays occidentaux.
Conclusion
Dans de nombreux pays occidentaux, une marque ✓ signifie "correct", tandis qu'une marque X signifie incorrect. Cependant, dans certaines situations, il ne fournira pas le bon. Il est extrêmement difficile de trouver une icône utilisée par tout le monde de la même manière. Je pense qu'il est préférable d'utiliser une légende pour montrer ce que signifie une certaine icône.
Donc quelque chose comme: ✓ = Présent
Une autre chose que vous pouvez faire est de ne montrer que si quelqu'un n'est pas présent, vous pouvez peut-être changer l'icône en quelque chose comme un point d'exclamation quand quelqu'un n'est pas présent.