web-dev-qa-db-fra.com

Les étiquettes dans les formulaires doivent-elles suivre les mêmes règles de grammaire que les titres

http://grammar.yourdictionary.com/capitalization/rules-for-capitalization-in-titles.html

Dans l'entreprise où je travaille, nous suivons certaines règles de capitalisation dans les titres.
Mais actuellement, nous nous demandons si ces règles s'appliquent également aux étiquettes au-dessus des champs de saisie dans les formulaires.

Prénom - ou - Prénom
Nom - ou - Nom
Date d'arrivée - ou - Date d'arrivée
Date de départ - ou - Date de départ

Les opinions sont partagées et je ne trouve aucun article ni règle de grammaire pour trancher en faveur d'une opinion ou de l'autre.

Je ne peux pas non plus me rabattre sur la convention en regardant ce que font les autres grands joueurs.
Amazon ne traite pas les étiquettes comme des titres et ne met en majuscule que le premier mot. BestBuy traite les étiquettes comme des titres et met en œuvre les règles de grammaire liées ci-dessus.
Dans la recherche rapide que j'ai faite, j'ai vu plus d'entreprises qui ne traitent pas les étiquettes comme des titres que des entreprises qui traitent les étiquettes comme des titres. Mais la différence n'est pas si importante pour finaliser notre discussion.

Je sais que les règles de grammaire mentionnées ci-dessus ressemblent davantage à des lignes directrices, et puisqu'il ne s'agit pas d'un rapport important où la bonne grammaire compte vraiment. Toute règle, directive ou argument fort en faveur de l'une des options est utile.

Alors ... quelqu'un connaît-il une règle ou une directive? Ou avez-vous un argument fort qui pourrait nous pousser à passer cette discussion fastidieuse?

formslabelscopywritinggrammarux-writing
8
Paul van den Dool

Cela vient de Microsoft

Capsules de titre :

Mettez en majuscule la première lettre du premier et du dernier mot. Mettre en majuscule la première lettre de tous les mots entre les mots, à l'exception des articles (a, an et le); coordonner les conjonctions (et, mais, pour, ni, ou, ainsi, et pourtant); et des prépositions de quatre lettres ou moins (à, pour, avec, dans, etc.).

Exemples: Insérer un objet. Aller à. Toujours au top. De nom

Utilisez des majuscules pour:

  • Noms des boutons

  • En-têtes de colonne

  • Étiquettes des boutons de commande
  • Barres d'outils flottantes
  • Étiquettes d'icônes
  • Noms de menu et commandes de menu
  • Titres de palette
  • Titres des onglets

Capsules de phrases :

Ne mettre en majuscule que la première lettre du premier mot et ne mettre en majuscule que les autres mots normalement mis en majuscule dans les phrases, tels que les noms propres.

Exemples : dossier de travail. Imprimer vers. Utilisez le pilote PostScript.

Utilisez des majuscules pour:

  • Texte alternatif (texte ALT) utilisé pour décrire les images

  • Case à cocher étiquettes

  • Boîte de dialogue texte introductif ou explicatif

  • Noms de fichiers

  • Étiquettes de la zone de groupe

  • InfoTips

  • Entrées de zone de liste

  • Liste des étiquettes

  • Messages

  • Bouton d'option (radio) étiquettes

  • Conseils sur la barre d'état

  • Étiquettes de la zone de texte

Une source supplémentaire pourrait aider à soutenir votre discussion:

Texte de l'interface utilisateur

Le texte de l'interface utilisateur apparaît sur les surfaces de l'interface utilisateur. Ce texte comprend des étiquettes de contrôle et du texte statique:

  • Les étiquettes de contrôle identifient les contrôles et sont placées directement sur ou à côté des contrôles.

  • Le texte statique, appelé ainsi parce qu'il ne fait pas partie d'un contrôle interactif, fournit aux utilisateurs des instructions ou des explications détaillées afin de pouvoir prendre des décisions éclairées.

Lignes directrices sur la capitalisation et la ponctuation

10
DPS

Lorsqu'ils envisagent la capitalisation, les gens aiment se concentrer sur la grammaire (ce qui est important), mais , ils devraient également tenir compte de la voix et du ton, de la lisibilité et de l'aspect pratique .

Il y a beaucoup d'articles là-dessus, mais je suis pro de la peine pour des raisons de lisibilité. C'est plus facile à regarder, plus facile à repérer les noms appropriés, et il est plus facile à expliquer aux gens et aux développeurs de Visual UX. Le cas de titre a plusieurs versions différentes. J'ai maintenant que dans mon équipe, j'attrape constamment des erreurs de casse de titre.

John Saito de Dropbox donne un très bon résumé ici sur le cas du titre par rapport au cas de la phrase.

1
Jess