Convertir un document (txt | srt) de Western (ISO-8859-15) en UTF-8
J'ai des problèmes avec les sous-titres dans ma langue. Ils sont codés comme Western (ISO-8859-15) et, par conséquent, certains caractères ne sont pas affichés correctement. Je suis fatigué de remplacer manuellement en utilisant gedit et ctrl-h puis en enregistrant en UTF-8. Comment automatiser ce processus?
Vous pouvez utiliser iconv :
Si le fichier s'appelle chapter1.srt, exécutez:
iconv -f iso88591 -t utf8 chapter1.srt > outputfile.srt
et il créera le fichier, même s’il aura un nom différent. Si vous les déplacez dans un autre répertoire, vous pouvez facilement les réacheminer.
Une autre option est
konwert![Install konwert]()
konwert isolatin1-utf8 inputfile.srt > outputfile.srt
En plus de la conversion, konwert peut également être utilisé comme détecteur de codage :
konwert any/en-test inputfile.srt
Ce qui est bien pour obtenir l’encodage du fichier d’entrée nécessaire à la conversion, étant donné que konwert et iconv le requièrent en tant qu’argument. Vous devez cependant fournir un paramètre de langue: en dans any/en-test signifie anglais
Il dispose également d'une option de conversion sur place, vous évitant ainsi de déplacer et de renommer les fichiers par la suite:
konwert isolatin1-utf8 -O inputfile.srt
De plus, puisque vous traitez avec des fichiers .srt, vous devriez vérifier pysrt . Il possède de nombreuses fonctionnalités pour manipuler les sous-titres, comme le décalage et le redimensionnement des temps.
Installation:
Sudo pip install pysrt
Conversion au format UTF-8 (il détecte automatiquement le codage du fichier d'entrée à l'aide de chardet ou charade)
srt -i --encoding 'utf-8' shift 0s mysubtitle.srt