J'utilise Gnome-Shell sous Ubuntu 11.10.
Pour une raison quelconque, après avoir ajouté les extensions habituelles (indicateur météo, moniteur système, etc.), l'horloge s'est déplacée vers la droite - je n'ai pas installé d'extension pour le faire; ça vient de le faire.
Comment puis-je ramener l'horloge au centre?
(réponse OP convertie à l'origine dans sa question)
La solution que j'ai trouvée à ceci est la suivante.
"Extend Left Box" est une autre extension à l'origine de ce problème. J'avais tellement d'extensions que je ne l'avais pas remarqué, puis j'ai installé "Espacement horizontal de la zone d'état" et j'ai dû fouiller un peu.