Les titres en double marqués sont sur des pages de langues différentes
La console de recherche Google marque les titres en double pour les pages suivantes sur mon site. Elles portent toutes le titre "prodname".
/de/products/georadar/prodname
/es/products/georadar-gpr-radar-de-penetracion-terrestre/prodname
/fr/products/georadar/prodname
/zh/products/gpr/prodname
Cependant, chaque page est dans une langue différente (définie par lang dans la balise html) et les pages sont liées l'une à l'autre à l'aide de:
<link rel="alternate" hreflang="es" href="..." /> et ainsi de suite
Cela ne doit sûrement pas être traité comme des titres en double, car chaque titre est distinct sur mon site pour chaque langue? J'ai beaucoup de pages comme celles-ci sur mon site, car le titre est généré à partir du nom du produit et le nom du produit n'est pas traduit. Chaque page a un contenu traduit. Cela risque-t-il vraiment de poser problème à Google?
Essayez d’implémenter les métadonnées hreflang sur chaque page. Le processus peut être long, mais cela devrait aider les moteurs de recherche à voir chaque page comme spécifique à une langue et à une région, et à empêcher ces pages d'apparaître pour des recherches dans les mauvaises régions.
Voici la spécification (lisez-la même si vous n'êtes pas sur WordPress - cela s'applique aux sites Web en général): https://yoast.com/hreflang-ultimate-guide/
Une fois que vous avez terminé, voici un outil pour vous aider à générer les tags: http://www.aleydasolis.com/en/international-seo-tools/hreflang-tags-generator/
Les principales choses à retenir sont d'inclure l'ensemble complet de balises sur chaque version de votre page et d'inclure des balises auto-référencées aux côtés de balises pour d'autres pages.
Vous pouvez résoudre le problème en nommant la page autrement que par le nom du produit. Mettez quelque chose traduit à la fin du titre, comme le nom de la catégorie traduit ou "à vendre" ou "achetez maintenant". Vous pouvez également ajouter quelque chose à accrocher aux utilisateurs, comme "mises à jour 2017" ou "11 avis sur les produits".
En plus de satisfaire Google Search Console, passer d'un appel à l'action à un titre accroché au titre peut augmenter votre taux de conversion et votre taux de clic à partir des résultats de la recherche.