Google propose à tort de "traduire cette page" à la page d'accueil. Aucun problème pour les autres pages
Tout d'abord, il s'agit probablement d'une copie de:
Comment puis-je éviter que Google propose par erreur de traduire une page?
Mais la question ci-dessus a été postée en 2010, les choses pourraient être différentes en 2016.
Google affiche Translate this page/Traduire cette page à côté de l'URL de la page d'accueil du site Web (voir la capture d'écran) dans SERP :
Si je survole le lien translate this page qui s'affiche dans le SERP, j'obtiens ce lien:
https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://www.sintelleparapharmacie.com/&prev=search
Le bit sl = en signifie probablement que la langue source est l'anglais. Cependant, ce n'est clairement pas.
Les autres pages indexées du site Web n'indiquent PAS la suggestion Translate this page/Traduire cette page, qui est le comportement attendu. Seule la page d'accueil a le problème.
J'ai écrit <HTML lang='fr'> dans le source HTML et j'ai ciblé les utilisateurs de Google Webmaster Tools comme vivant en France. Pas de joie.
J'ai utilisé le lien send feedback au bas du SERP pour essayer de signaler le problème à Google. Aucune réponse reçue.
Comment puis-je soit:
par programmation, indiquez à Google de ne pas suggérer de traduire le français en français dans SERP, ou:
signaler ce problème à Google?
EDIT ci-dessous: capture d'écran obtenue en cliquant sur le lien "traduire cette page" (voir les commentaires après le post de GDav)
Comme vous pouvez le voir, "rides marquées", qui est français pour "rides profondes", est considéré comme anglais. Google traduit "manèges" par "manèges" (comme à la fête foraine); il voit l'adjectif français "marquées" comme le nom anglais "chapiteaux" et le traduit par "chapiteaux" (grandes tentes)
Il est intéressant de noter que bien que je reçoive le même lien "Traduire cette page" de google.fr, lors de la visite de la page (mon navigateur est en anglais britannique). Chrome me dit que la page est en français et propose de la traduire. .
La fonction de navigateur vous permet de signaler des erreurs.
Je ne peux pas être sûr que les erreurs signalées ici affecteront les résultats de recherche, mais cela vaut certainement la peine d'essayer:
Pour quiconque ayant le même problème, il semble assez facile de soumettre des rapports sans déclencher le message du navigateur. Le format semble être: https://translate.google.com/translate_error?client=cr&action=langidc&u=[INSERT ENCODED URL HERE]&sl=[DETECTED LANGUAGE CODE]&hl=[REPORT LANGUAGE CODE]