Affichage des données d'une application Web dans Excel - cette fonctionnalité est-elle une «importation» ou une «exportation»?
Je développe une application Web qui présente une grande quantité de données dans une grille. L'une des fonctionnalités que nous ajoutons à cette application est la possibilité de visualiser ces données dans Excel. Mon collègue et moi avons été surpris de constater que nous ne sommes pas d'accord sur le nom de cette fonctionnalité.
Je voudrais appeler cette fonction Exporter, car je retire des données de l'application Web.
Mon collègue aimerait appeler cette fonction Importer, car il prend des données à partir d'une source distante (le site Web) et apporte les données à son ordinateur (pensez "importer une voiture étrangère").
Quel verbiage est plus clair?
Ou existe-t-il un autre ensemble de mots que nous devrions utiliser, comme "Télécharger" ou "Enregistrer" ou "Afficher dans Excel"?
Le cadre de référence doit être l'utilisateur. Ainsi, lorsque vous importez des données dans l'application que vous utilisez actuellement, c'est Importation. Lorsque vous déplacez des données hors de l'application que vous utilisez, cela devrait être Exportation.
Si je comprends votre situation, je l'appellerais Exporter puisque j'envoie des données depuis l'application.
Bien sûr, vous pouvez changer le verbiage pour plus de clarté. "Afficher dans Excel" ou quelque chose comme ça.
Je l'appellerais définitivement Exporter.
Du point de vue de l'utilisateur, le site Web est à un endroit éloigné, mais qui exécutera l'action de migration des données est le serveur qui préparera un paquet et l'enverra à l'utilisateur. Puisque c'est le serveur qui exécute l'action, il va exporter les données et non importer.
En utilisant votre analogie avec une voiture étrangère, si vous contactez un vendeur d'un autre pays, vous diriez quelque chose comme:
J'aimerais acheter cette voiture de luxe. Pourriez-vous s'il vous plaît démarrer le processus exportation et le livrer à mon domicile?
Si vous dites: je vais importer cette voiture . Cela signifie que vous gérera ce processus.
Dans votre cas, l'utilisateur peut importer les données dans Excel, mais l'action exécutée en cliquant sur le bouton n'importera pas automatiquement les données. L'utilisateur a besoin d'étapes supplémentaires pour terminer l'importation (assurez-vous qu'Excel est installé, qu'il fonctionne, cliquez pour ouvrir le fichier en choisissant Excel pour le gérer, convertissez les données si nécessaire, etc.)