"Copier de" vs "Importer"
Cette question s'est posée soudainement alors que j'implémentais de nouvelles fonctionnalités dans mon application. Peut-être que je pense juste à celui-ci, alors j'espère que vous pourrez m'aider à clarifier les choses =)
La question
Lorsque l'utilisateur prend des données d'un objet et les copie\les importe dans un objet actuellement modifié du même type, quelles icônes et quels libellés conviennent mieux: copy from ou import? Est-ce même important?
Contexte et question expliqués
Je vais essayer d'expliquer cela en utilisant un exemple inventé (le contexte d'origine est plus difficile à expliquer).
Disons que nous avons plusieurs classes d'école avec quelques élèves dans chacune. Et nous avons une application qui nous permet de gérer les notes d'aujourd'hui des étudiants, une classe à la fois, par exemple en nous montrant une grille avec une ligne pour chaque étudiant et une colonne pour chaque matière, avec les notes d'aujourd'hui dans les cellules.
Et pour une raison étrange, nous avons besoin que les notes d'une classe puissent être copiées\importées dans une autre classe, et pour cela nous avons un bouton dans la barre d'outils qui montre un assistant avec les étapes suivantes:
1) Sélectionnez une autre classe;
2) Reliez chaque élève de cette autre classe à chaque élève de la classe en cours d'édition, un à un, en laissant de côté les restes si une classe est plus grande;
3) Copiez\importez les notes en utilisant les liens fournis;
Les matières sont les mêmes pour chaque classe, donc cela devrait suffire à nos besoins. Dans cet exemple, la question serait la formulation, les info-bulles et les icônes à utiliser: import grades from other class ou copy grades from other class.
Alors ...
Au départ, je pensais que c'était de l'importation, car la copie signifie généralement que l'objet actuel est utilisé comme source. Mais cette opération est toujours une copie. Donc à la fin, je suis un peu confus quant à la différence entre la copie et l'importation, et s'il y a vraiment une différence dans mon contexte et dois-je vraiment m'en soucier.
Si vous copiez quelque chose (comme vous le feriez avec une machine à copier), alors vous avez une image identique de quelque chose sur laquelle vous pouvez commencer à travailler dans le même environnement.
Alors que si vous importez quelque chose, vous copiez également un objet mais à la place peut ne pas correspondre à l'environnement vous avez l'intention de l'utiliser. Soit votre copie est transformée, soit vous devez la transformer/façonner manuellement pour pour l'adapter à l'espace de travail de destination prévu.
Copier de me semble étrange et importer implique que ce bouton obtiendra des données de à l'extérieur de le système.
Je l'appellerais tiliser les notes d'une autre classe ou obtenir les notes d'une autre classe