Les marqueurs de carte doivent-ils être appelés épingles ou marqueurs?
Pour des raisons que je n'explique pas, je dois changer les "problèmes" de Word en quelque chose de différent dans notre interface utilisateur.
"Problèmes" correspond au nombre de marqueurs de carte sur la carte d'un utilisateur.
Faut-il changer les "problèmes" en "marqueurs" ou "épingles"? Existe-t-il une norme?
Si ces choses sont fortement corrélées dans l'esprit des utilisateurs à la localisation géographique emplacements, alors j'essaierais certainement de travailler "emplacement" ou "point" dans le nom. S'il s'agit de rapports d'incidents ou de conditions, et qui ne sont que faiblement corrélés à la géographie, vous pouvez les appeler "problèmes", "rapports", "incidents", etc. Tous les exemples que vous avez donnés semblent tomber davantage dans cette dernière catégorie, mais ce n'est qu'un petit ensemble d'échantillons.
Vous n'avez pas avoir pour utiliser exactement la même terminologie que Google Maps, etc., ni avoir pour décrire à quoi ressemble ce marqueur ("épingle") si c'est va juste obscurcir le problème. S'il existe une nomenclature commune bien comprise pour quelque chose que tout le monde utilise, et que votre chose est exactement le même type d'objet avec les mêmes opérations, alors il serait logique d'adopter la nomenclature standard. S'il y a des différences (même mineures), il serait préférable de trouver votre propre nom. Cela éviterait que des gens essaient d'appliquer ce qu'ils ont appris ailleurs à vos affaires et aient des problèmes en conséquence.
Vous le demandez probablement parce que vous l'implémentez en tant que développeur. L'API de la carte la plus utilisée, Google Maps, appelle ces aiguilles des "marqueurs". Je suppose que c'est le mot le plus techniquement correct à utiliser.
Référence: API Google Maps Marqueurs
Cependant, je suppose que votre public cible n'est pas les développeurs et dans la vie quotidienne, il appelle les aiguilles "Pins". Et quand ils l'utilisent, ils "déposent une épingle". Pour vous donner un exemple, jetez un oeil à la carte de voyage de TripAdvisors et aux utilisateurs qui recherchent les endroits où ils se sont rendus.
Référence: erreurs de localisation des broches de la carte de voyage TripAdvisor
Si vous connaissez votre public cible, vous connaissez maintenant le bon mot à utiliser.
Modifier après commentaire
Étant donné que les utilisateurs ne peuvent pas placer eux-mêmes des épingles ou des marqueurs et que vous souhaitez simplement donner un nom différent aux problèmes , je choisirais place s'il n'y en a qu'un et places s'il y en a plus d'un. De cette façon, vous n'aurez pas à vous soucier si cela devrait être appelé un marqueur ou une épingle, mais en résumant le contenu dans un mot plus général qui représente ce que vous rendez vraiment visible - un endroit.
"Marqueurs" est probablement le meilleur terme technique.
"Pins" est probablement le mot le plus courant dans un sens non technique et familier.
J'ai tendance à être d'accord avec @Benny dans le sens où vous devriez utiliser ce qui est le plus familier à vos utilisateurs - mais je ne pense pas que que la grande majorité des utilisateurs l'appelle un "pin" comme par opposition à "marqueur".
Mais je ne fais que spéculer, alors allez voir!
Je pense que votre solution devrait être d'obtenir un décompte simple de ce que vos utilisateurs les appellent et d'ajouter "emplacement" avant le gagnant, pour aboutir soit à "marqueur de localisation" soit à "repère de localisation", ce qui laisse peu de place à une mauvaise interprétation.
Qu'en est-il de les appeler Points d'intérêt ? Ceci est descriptif pour votre utilisateur, n'a pas de connotation positive ou négative et est clair sur ce que cela signifie.
L'utilisation de marqueurs ou d'épingles est un bon moyen de décrire l'icône, mais ce que vous voulez décrire, c'est l'emplacement réel.
Pour cette raison, je conseillerais de les appeler: "points d'intérêt", "lieux" ( comme Andy Baughman le suggère ) ou quelque chose de descriptif de ce que le marqueur montre.
Pourriez-vous les renommer en "emplacements" (ou quelque chose de similaire), en vous référant à la zone que vous marquez plutôt qu'à l'objet qui fait le marquage?
Marqueurs utilisés par Google et pins par Apple, où il s'agit vraiment de pins. Donc, si vous écrivez sur iOS et OSX, utilisez des épingles, sinon des marqueurs.