Question d'utilisation multilingue
Nous avons une petite entreprise touristique (quelques appartements et un restaurant). Sur le site, nous déclarons parler plusieurs langues, et nous avons également traduit le site dans certaines langues.
Le design que nous choisissons est-il "correct" ou est-il difficile à saisir et comment l'amélioreriez-vous?
A gauche les langues que nous parlons, à droite les sites multilingues.
PS. Nous choisissons de ne pas utiliser de drapeaux car de nombreuses nations parlent anglais, espagnol ou même néerlandais.
Je suppose que la liste de gauche n'est pas un menu, elle n'a pas de liens, auquel cas je ne pense pas que ce soit une conception utilisable: la liste des langues que vous parlez est formatée comme le sélecteur de langue sur le à droite et se trouve également dans le même espace contextuel, cela donne l'impression que les langues que vous dites que vous parlez sont en fait des liens pour sélectionner la langue du Web, qui ne le sont pas. L'utilisateur peut se sentir frustré.
Je recommanderais de séparer les deux éléments: laissez le sélecteur de langue où il se trouve (ou sur le côté gauche) et les langues que vous parlez avec les informations de contact et/ou la section "à propos".
Dans votre conception actuelle, les phrases ressemblent à des liens cliquables. Je suis d'accord avec Naoise que cela peut être assez déroutant et frustrant.
Il serait intéressant d'expérimenter un peu avec un contenu différent. Au lieu de parler de yo ('we spreken Nederlands'), essayez de vous adresser directement à l'utilisateur ('U bent van harte welkom! Goede reis en eet smakelijk!'). Je pense (mais il faudrait que cela soit vérifié pour être sûr) qu'un message direct dans leur propre langue attire mieux leur attention qu'une déclaration informative.