La touche Retour cesse de fonctionner correctement lors du changement de langue.
J'ai mis en place une nouvelle langue (l'hébreu) dans mon Ubuntu 18.04.
Quand j’y ai basculé, j’ai remarqué que la touche Retour ne fonctionnait pas correctement. Par exemple, quand je suis dans un chat et que je tape en hébreu et que je clique sur Enter, au lieu d'envoyer le message, rien ne se passe.
Et ce n'est pas seulement la clé de retour. Par exemple, j'utilise souvent Ctrl+W fermer les onglets du navigateur et ils ne fonctionnent plus en hébreu.
Une idée comment résoudre ce problème?
J'ai eu le même problème et j'ai trouvé une solution.
Ouvrez le support de langue et remplacez le "Système de méthode de saisie au clavier" par "aucune". 
C'était "IBus" sur mon ordinateur et quand je l'ai changé en "none" et que je redémarre, le Enter touche envoyer des messages comme prévu. pareil pour Ctrl+w.
iBus est utilisé pour les langues nécessitant plusieurs frappes de touche (japonais, chinois (divers) et coréen). voir Que signifient les systèmes à 4 méthodes de saisie au clavier? pour plus de détails.