Raison courante d'utiliser le style de police en italique dans certains endroits de l'interface graphique?
Je l'utilise généralement pour indiquer qu'une partie spécifique de l'information textuelle est différente ou moins importante (auxiliaire) que les autres:
Commande refusée (pas d'argent restant)
L'italique ne signifie rien en soi. Le contexte est ce qui lui donne un sens. Dans ma première phrase, cela signifie emphase.
Mais cela peut tout autant signifier une désaccentuation dans d'autres contextes (comme votre exemple)
En fin de compte, l'italique n'est qu'un moyen de différencier le texte. Utilisez-le comme cela a du sens dans le contexte de votre interface utilisateur.
Tout d'abord, je dirais que votre exemple montre une utilisation incorrecte de l'italique.
Comprendre comment la typographie traditionnelle guide l'utilisation de l'italique: http://desktoppub.about.com/cs/finetypography/ht/italic_type.htm , http://practicaltypography.com/bold -ou-italique.html . La typographie Web peut s'écarter de la typographie imprimée traditionnelle mais pas beaucoup .
Les italiques ajoutent un accent subtil . Indiquer un nom propre est une utilisation.
Il existe de nombreuses affirmations selon lesquelles l'italique est moins lisible, en particulier pour les malvoyants , donc le texte en italique peut être plus difficile à lire. (Ce problème de lisibilité est difficile à quantifier car il dépend de la police de caractères, si la police a une variante italique conçue intelligemment [par opposition à une simple transformation oblique de la police standard] et du support [résolution, contraste, etc.]. )
La police de caractères peut également influencer l'utilisation de l'italique: les italiques généralement sont plus belles avec les polices serif et sont moins attrayantes avec les polices sans serif, donc certains préfèrent utiliser les caractères gras pour mettre l'accent en utilisant des polices sans serif.
J'ai intentionnellement suraccentué dans ce post pour faire un point: faites attention à ne pas trop insister.
Selon la police, le texte en italique est moins lisible .
Ne serait-il pas préférable de formuler les informations de manière à ce qu'elles soient toutes d'une pièce?
par exemple. "Vous avez besoin d'argent sur votre compte pour commander des marchandises." (Trop longtemps, mais vous avez l'idée)
Et puis ajoutez un bouton d'appel à l'action - "Recharger les fonds" (vous ne voulez pas perdre la vente faute d'un CTA).
Si vous vouliez vous en tenir à votre libellé d'origine, je formaterais les informations supplémentaires sous forme de texte plus petit et plus clair, par ex. gris ou gris foncé sur fond gris. Mais attention à avoir un contraste suffisant.