Pourquoi le lien dans une autre langue pour cette page est-il en deux langues (original et destination)?
J'ai récemment reçu un bulletin électronique avec l'en-tête suivant:
To view this message as a web page, click here.
To view this message in French, click here.
Pour voir ce message en français, cliquez ici.
J'ai trouvé très étrange, cependant, de lire le "Cliquez ici pour la version en langue française" dans les deux langues, en particulier car ils pointent vers la même page. En 8 ans de travail en traduction et en L10n/i18n, je n'ai jamais vu cela se faire.
Quel serait le but de faire cela? Quel avantage UX possible ai-je négligé toutes ces années? Ou est-ce, comme je le soupçonne, juste une erreur ou une incompréhension par le gestionnaire de l'objectif de cet en-tête?
Je soupçonne que c'est une erreur et que celle en anglais était censée être pour le site "En anglais".
Le fort avantage de faire les invites "continuer en langage X" dans leur langue maternelle est Scanability . Je peux parcourir une longue liste de langues et les langues que je peux réellement - lire coller à moi; les autres sont du charabia ou sont au moins reconnaissables comme quelque chose que je ne peux pas (complètement) lire. Cela rend très facile pour les lecteurs anglais la capture de la traduction anglaise et les lecteurs français pour la traduction française.
La fourniture des deux langues nuit à la numérisation et introduit également l'encombrement; imaginez si vous aviez 50 options de langue et que vous avez décidé de les décrire en anglais ET dans la langue maternelle! De plus, c'est une convention en ligne assez bien établie que vous pouvez cliquer sur votre langue dans un menu quelque part et votre page sera servie dans cette langue; il n'est pas rare de voir des liens English/Espanol/Français dans l'en-tête/pied de page d'un site multilingue.
Enfin, présenter l'option française en anglais ne profite vraiment à personne, n'est-ce pas? Si je ne peux pas lire le français, pourquoi est-ce que je me soucie qu'il y ait une option en français? Écrire dans une langue que certains de vos lecteurs ne savent pas lire est un bonne chose dans ce cas ; ils reconnaissent immédiatement la ou les langues qu'ils peuvent utiliser et ignorent toutes les autres.