Où commander les îles Vierges dans une liste de pays?
Je crois qu'il y a deux pays liés aux "îles Vierges" - les États-Unis (ISO 850) et les Britanniques (ISO 92).
Dans certaines listes, je les vois répertoriées comme
Virgin Islands, British et Virgin Islands, US (c'est ainsi que l'ISO les répertorie)
... et certaines listes les ont répertoriées comme
British Virgin Islands et US Virgin Islands
Je suppose que les faire comme dans le premier exemple a l'avantage de les regrouper pour faciliter leur recherche dans une liste.
Quelle est la façon la plus courante de s'attendre à ce qu'ils soient commandés dans une liste de pays? Je m'intéresse à la convention la plus connue/comprise et pas nécessairement la "bonne".
Ayant les pays classés par ordre alphabétique, je pense personnellement qu'il serait préférable d'avoir Virgin Islands (UK) et Virgin Islands (USA), afin qu'ils puissent le trouver par la lettre V et non par B(ritish) ou U (S). C'est ce à quoi un utilisateur s'attendrait, car les noms officiels sont simplement Virgin Islands pour le Royaume-Uni et Virgin Islands of the United States comme le précise Wikipedia.
Le nom officiel du territoire britannique est les îles Vierges, et le nom officiel du territoire américain est les îles Vierges des États-Unis. Dans la pratique, les deux groupes d'îles sont appelés presque universellement les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines.
En outre, il est vrai que le nom du propriétaire dans la pratique vient en premier, mais comme je l'ai vu sur toutes les invites du pays, il utilise souvent le nom officiel ou rarement raccourci.
J'essaierais en les incluant dans la liste aux deux endroits.
Votre objectif n'est pas de suivre les listes ISO officielles, c'est de faire apparaître les îles dans la liste là où les utilisateurs les attendent.
Si vous avez vérifié les conventions, avez demandé à quelques exemples d'utilisateurs (en se souvenant que selon votre contexte, les seuls utilisateurs qui sélectionnent les îles Vierges pourraient être ceux qui y vivent, alors essayez de trouver des utilisateurs résidents), et vous pensez toujours qu'il y a deux endroits où les utilisateurs vont regardez, alors vous pouvez juste ... les accueillir.
par exemple:
:
Brazil
British Indian Ocean Territory
British Virgin Islands
Brunei
:
United Kingdom
United States
US Virgin Islands
Uruguay
:
Vietnam
Virgin Islands (British)
Virgin Islands (US)
:
En tant qu'utilisateur, je souhaite que l'interface utilisateur soit le plus possible conforme à ma perception du monde. Cela m'aide à deviner comment cela fonctionne même si je n'en suis pas sûr.
Ainsi, lors de la construction de l'interface utilisateur, nous nous appuyons sur des pratiques, abréviations et usages courants. De ce point de vue, les îles Vierges américaines et les îles Vierges britanniques sont une forme beaucoup plus courante de référence à ces territoires. En fait, je n'ai pu trouver la version ISO dans aucune des publications courantes. Cela dit, en tant qu'utilisateur, je m'attends à les trouver dans la liste nommée comme décrit ci-dessus et triés en conséquence.