Quelle est l'importance de la localisation?
Je conçois un site Web pour prendre en charge les appareils connectés à Internet. Le site Web permettra également des achats en ligne et des paiements d'abonnement pour les comptes. Je ne veux pas cibler uniquement un pays ou une région spécifique, mais étant donné qu'il s'agit d'un nouveau site, je ne veux pas investir beaucoup de temps sur les détails avant qu'il ne gagne en popularité.
Est-il possible de se soustraire aux normes internationales plutôt qu'à la localisation dans la plupart des cas ou est-ce considérablement néfaste de le faire?
Si je peux utiliser les normes internationales, les suivantes sont-elles universelles:
- Les nombres sont
1 000 000.00 - Les valeurs monétaires sont
USD 1 000 000.00 - Les dates sont
2014-06-09
La réponse à votre première question est non. Certains des plus grands sites Web du monde ont commencé par prendre en charge une seule langue. Si vous regardez Google Actualités aujourd'hui (vous conviendrez avec moi que Google est assez grand), vous verrez qu'il existe de nombreuses langues et paramètres régionaux qu'ils ne prennent toujours pas en charge, et l'année est déjà 2014 - Danemark, Estonie, Finlande, Luxembourg pour n'en nommer que quelques-uns, ne peut tout simplement pas être sélectionné sur http://news.google.com/ .
À votre question sont les formats à orientation internationale que vous avez écrits universellement compris, la réponse serait également non. Beaucoup d'Américains seraient confus de voir "USD" sur leur panier, ils s'attendraient à voir un signe "$".
Si vous souhaitez suivre la formule des sites Web populaires tels que Google, Amazon et Stackexchange, faites-le d'abord dans un seul endroit, puis étendez le concept gagnant à d'autres endroits.
Il y a deux facteurs en jeu ici:
- Est-ce que les utilisateurs internationaux comprennent numéros et dates non localisés.
- Les utilisateurs internationaux seront-ils rebutés par votre site non localisé et ne voudront-ils pas acheter votre produit?.
Compte tenu de votre déclaration "Je ne veux pas investir beaucoup de temps sur les détails avant qu'ils ne gagnent du terrain", la meilleure option est probablement de simplement aller de l'avant avec cela, qui est standard dans votre principal marché cible, et de laisser les autres le découvrir. La plupart des gens pourront toujours comprendre ce que vous voulez dire comme dans (1) ci-dessus, mais pourraient être moins susceptibles d'acheter sur un site Web étranger. Puisque vous n'avez pas de clients du tout en ce moment, les opportunités d'amélioration de votre produit sont probablement plus grandes ailleurs, et vous pouvez vous soucier de la localisation après avoir obtenu la traction (surtout parce que vous ne savez pas encore quelles localités seront importantes) .