Je cherche une solution à ce petit problème depuis Intrepid (il y a 2 ans) et je n'en ai toujours pas trouvé. EasyTag fonctionne très bien pour l'édition des métadonnées des fichiers .mp3 et j'espère une application similaire pour éditer les fichiers .avi.
Le fil suivant semble avoir une solution:
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=795009
Cependant, si vous n'avez pas spécifiquement besoin de l'avi, je vous recommanderais d'utiliser mkvtoolnix-gui pour les convertir en fichiers mkv, qui sont excellents pour stocker des collections de vidéos. Il permet d’ajouter de multiples pistes audio, vidéo et de sous-titres, sans intégration directe dans la couche vidéo. Bien que je n’ai jamais utilisé la fonctionnalité Tag, il semble que vous puissiez également les intégrer à partir d’un fichier XML.
Voir http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge-gui.html
Tags: pour chaque piste, vous pouvez créer un fichier de tags XML. Pour une explication complète de toutes les balises, veuillez vous reporter au fichier d'exemple et à la propre documentation de mkvmerge. Dans probablement 99% des cas, vous souhaitez utiliser CETTE option et associer des balises à une piste spécifique. L'option tags de l'onglet global n'est probablement pas ce dont vous avez besoin.
Je pense que cela pourrait vous aider: http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=8031373&postcount=5