Devrais-je utiliser une installation multisite pour créer un site multilingue?
Ceci est en partie une suite de ma question précédente: Comment puis-je rendre un site visible en plusieurs langues? .
Il s'avère que le client souhaite que le contenu soit traduit manuellement, au lieu d'utiliser des outils similaires à ceux de Google. Dans cet esprit, ma première idée est d’utiliser une installation multisite avec des sous-répertoires, c’est-à-dire site.com/en/,/fr,/cn, etc.
Est-ce le moyen le plus logique d'atteindre le résultat souhaité? N'oubliez pas que seul le contenu doit être en plusieurs langues, pas l'interface d'administration.
non, vous pouvez utiliser une seule instalation de votre WordPress et utiliser ce plugin WPML pour configurer votre site multilingue. Conserver plusieurs installations pour n’importe quelle langue n’est pas une bonne idée.
Je voudrais faire un suivi à ce sujet.
S'il le comprend correctement, le plug-in WPML ne doit être utilisé que dans le cas où le site Web est réellement multilingue et si le contenu ne varie pas d'une langue à l'autre.
Mes besoins sont que chaque langue locale dispose de capacités propres pour gérer le contenu, indépendamment des autres langues. Mon approche à ce sujet est de créer une page d'arrivée sur la première page du domaine, puis de lancer plusieurs installations wordpress, car cela facilite également la tâche des traducteurs et des webmasters locaux pour la maintenance de leur propre site web (bien sûr avec la possibilité supplémentaire qu’ils puissent également causer des dommages).
.com - page de destination principale pour la sélection de langue/site web .com/uk - installation de wordpress pour UK .com/es - installation de wordpress pour Espagne
Est-ce la meilleure façon d'aborder cela?
actuellement le plugin WPML a quelques défauts par rapport à l'installation multiple.
Il s’agit de l’indépendance du site en langue déjà mentionnée (Stauer), mais le plus gênant est la traduction d’images.
Dans une installation multisite, vous pouvez installer le même thème dans deux dossiers différents et modifier ses images localisées.