Quel texte d'info-bulle dois-je donner aux contrôles qui déplacent une carte?
L'application est une carte 3D d'une grande zone de travail (plusieurs pièces), avec des onglets d'informations en bas. Les utilisateurs peuvent faire pivoter et agrandir la carte, cliquer sur une pièce pour plus de détails, cliquer sur un équipement pour les spécifications, les manuels, etc.
En haut de l'écran se trouvent des flèches pour déplacer la carte et un curseur de zoom. Je voudrais ajouter des info-bulles à ces boutons de navigation pour vous assurer que leur fonction est comprise. Le texte de l'info-bulle du curseur est assez évident: Zoom avant sur le signe plus, Zoom arrière sur le signe moins, "Slide to Zoom" sur le curseur lui-même. Mais je ne sais pas ce qui devrait figurer sur les flèches.
Ce vers quoi je penche actuellement est: Déplacer la carte vers le haut, Déplacer la carte vers le bas, Déplacer la carte vers la droite et Déplacer la carte vers la gauche) sur les flèches appropriées. ("Carte" peut être redondant, mais je veux faire la différence entre déplacer la carte et changer votre perspective par rapport à la carte.)
Est-ce que cela a du sens? Y a-t-il une formulation plus concise ou plus claire que je pourrais utiliser?
Concevez les boutons de manière à ce que les info-bulles soient presque superflues. Ensuite, ma suggestion pour nommer les info-bulles serait: faites défiler vers le haut, faites défiler vers la droite, faites défiler vers le bas, faites défiler vers la gauche.
Vous ne déplacez pas vraiment la carte, vous la faites simplement défiler.
Je définirais une info-bulle unique pour l'ensemble des artefacts de navigation, en communiquant quelque chose comme "un ensemble d'outils pour déplacer et faire pivoter la carte [bouton d'aide avec les détails]".
En ce qui concerne les contrôles individuels, je ferais ce que Bart a dit: des étiquettes évidentes mais concises.
Il y a une autre considération: les info-bulles ont tendance à entraver ce que l'utilisateur essaie de montrer, en particulier pour les utilisateurs plus lents.
En tenant compte de cela, je définirais l'infobulle pour qu'elle n'apparaisse plus après une ou deux fois.