le codage UTF8 ne correspond pas à l'environnement local en_US; le paramètre LC_CTYPE choisi nécessite le codage LATIN1