En utilisant le PHP Variable de serveur HTTP_ACCEPT_LANGUAGE
J'ai créé un script PHP qui vérifie le HTTP_ACCEPT_LANGUAGE et charge le site Web dans la langue appropriée à partir des deux premiers caractères:
$http_lang = substr($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"],0,2);
switch ($http_lang) {
case 'en':
$SESSION->conf['language'] = 'english';
break;
case 'es':
$SESSION->conf['language'] = 'spanish';
break;
default:
$SESSION->conf['language'] = $PREFS->conf['languages'][$SESSION->conf['language_id']];
}
Si je change la langue en espagnol dans Firefox, le site Web se charge très bien en espagnol. Cependant, à plusieurs reprises, des personnes en Colombie ont consulté le site Web en anglais.
Détails: "Es-co" LCID = 9226 Espagnol (Colombie)
Quelqu'un at-il une idée quant à pourquoi cela se produit? Je pensais que c'était le meilleur moyen de vérifier la langue prise en charge par les utilisateurs.
Une méthode plus contemporaine consisterait à utiliser http_negotiate_language() :
$map = array("en" => "english", "es" => "spanish");
$conf_language= $map[ http_negotiate_language(array_keys($map)) ];
Si vous n'avez pas l'extension http installée ( et non l'internelle également ), il existe encore une autre solution de contournement dans les commentaires ( user-note # 86787 (nov 2008; par Anonymous ) ):
<?php
/*
determine which language out of an available set the user prefers most
$available_languages array with language-tag-strings (must be lowercase) that are available
$http_accept_language a HTTP_ACCEPT_LANGUAGE string (read from $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] if left out)
*/
function prefered_language ($available_languages,$http_accept_language="auto") {
// if $http_accept_language was left out, read it from the HTTP-Header
if ($http_accept_language == "auto") $http_accept_language = isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) ? $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'] : '';
// standard for HTTP_ACCEPT_LANGUAGE is defined under
// http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
// pattern to find is therefore something like this:
// 1#( language-range [ ";" "q" "=" qvalue ] )
// where:
// language-range = ( ( 1*8ALPHA *( "-" 1*8ALPHA ) ) | "*" )
// qvalue = ( "0" [ "." 0*3DIGIT ] )
// | ( "1" [ "." 0*3("0") ] )
preg_match_all("/([[:alpha:]]{1,8})(-([[:alpha:]|-]{1,8}))?" .
"(\s*;\s*q\s*=\s*(1\.0{0,3}|0\.\d{0,3}))?\s*(,|$)/i",
$http_accept_language, $hits, PREG_SET_ORDER);
// default language (in case of no hits) is the first in the array
$bestlang = $available_languages[0];
$bestqval = 0;
foreach ($hits as $arr) {
// read data from the array of this hit
$langprefix = strtolower ($arr[1]);
if (!empty($arr[3])) {
$langrange = strtolower ($arr[3]);
$language = $langprefix . "-" . $langrange;
}
else $language = $langprefix;
$qvalue = 1.0;
if (!empty($arr[5])) $qvalue = floatval($arr[5]);
// find q-maximal language
if (in_array($language,$available_languages) && ($qvalue > $bestqval)) {
$bestlang = $language;
$bestqval = $qvalue;
}
// if no direct hit, try the prefix only but decrease q-value by 10% (as http_negotiate_language does)
else if (in_array($langprefix,$available_languages) && (($qvalue*0.9) > $bestqval)) {
$bestlang = $langprefix;
$bestqval = $qvalue*0.9;
}
}
return $bestlang;
}
?>
Savez-vous si cela se produit pour tous les visiteurs de votre site en provenance de Colombie? Les utilisateurs sont généralement libres de modifier les paramètres de langue de leur navigateur - ou de les faire modifier pour eux par le responsable de l'ordinateur. Comme le recommande zerkms, essayez de consigner les adresses IP et leurs en-têtes.
Si vous avez l'extension intl installée, vous pouvez utiliser Locale::lookup et Locale::acceptFromHttp pour obtenir le meilleur choix de langue parmi les paramètres du navigateur de l'utilisateur et une liste des traductions disponibles.
Locale::acceptFromHttp($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']); # e.g. "en_US"
J'ai utilisé l'expression régulière de @GabrielAnderson et j'ai conçu cette fonction qui se comporte conformément à la RFC 2616 (lorsqu'aucune valeur de qualité n'est donnée à une langue, la valeur par défaut est 1).
Lorsque plusieurs langues partagent la même valeur de qualité, les plus spécifiques sont prioritaires par rapport aux moins spécifiques. (ce comportement ne fait pas partie de la RFC qui ne fournit aucune recommandation pour ce cas spécifique)
function Get_Client_Prefered_Language ($getSortedList = false, $acceptedLanguages = false)
{
if (empty($acceptedLanguages))
$acceptedLanguages = $_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"];
// regex inspired from @GabrielAnderson on http://stackoverflow.com/questions/6038236/http-accept-language
preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})*)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', $acceptedLanguages, $lang_parse);
$langs = $lang_parse[1];
$ranks = $lang_parse[4];
// (create an associative array 'language' => 'preference')
$lang2pref = array();
for($i=0; $i<count($langs); $i++)
$lang2pref[$langs[$i]] = (float) (!empty($ranks[$i]) ? $ranks[$i] : 1);
// (comparison function for uksort)
$cmpLangs = function ($a, $b) use ($lang2pref) {
if ($lang2pref[$a] > $lang2pref[$b])
return -1;
elseif ($lang2pref[$a] < $lang2pref[$b])
return 1;
elseif (strlen($a) > strlen($b))
return -1;
elseif (strlen($a) < strlen($b))
return 1;
else
return 0;
};
// sort the languages by prefered language and by the most specific region
uksort($lang2pref, $cmpLangs);
if ($getSortedList)
return $lang2pref;
// return the first value's key
reset($lang2pref);
return key($lang2pref);
}
Exemple:
print_r(Get_Client_Prefered_Language(true, 'en,en-US,en-AU;q=0.8,fr;q=0.6,en-GB;q=0.4'));
Les sorties:
Array
(
[en-US] => 1
[en] => 1
[en-AU] => 0.8
[fr] => 0.6
[en-GB] => 0.4
)
Comme vous pouvez le constater, "en-US" apparaît en première position malgré le fait que "en" soit le premier de la chaîne donnée.
Vous pouvez donc utiliser cette fonction et remplacer simplement votre première ligne de code par:
$http_lang = substr(Get_Client_Prefered_Language(),0,2);
Finalement, je suis allé avec cette solution:
if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'])) {
preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], $lang_parse);
if (count($lang_parse[1])){
$langs = array_combine($lang_parse[1], $lang_parse[4]);
foreach ($langs as $lang => $val){
if ($val === '') $langs[$lang] = 1;
}
arsort($langs, SORT_NUMERIC);
}
foreach ($langs as $lang => $val){
if (strpos($lang,'en')===0){
$language = 'english';
break;
} else if (strpos($lang,'es')===0){
$language = 'spanish';
}
}
}
Je voudrais remercier AJ pour les liens. Merci également à tous ceux qui ont répondu.
Je vais utiliser le code local complet pour faire référence à la langue, car comme zh-TW et zh-CN est 2 langues différentes.
function httpAcceptLanguage($httpAcceptLanguage = null)
{
if ($httpAcceptLanguage == null) {
$httpAcceptLanguage = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
}
$languages = explode(',', $httpAcceptLanguage);
$result = array();
foreach ($languages as $language) {
$lang = explode(';q=', $language);
// $lang == [language, weight], default weight = 1
$result[$lang[0]] = isset($lang[1]) ? floatval($lang[1]) : 1;
}
arsort($result);
return $result;
}
// zh-TW,en-US;q=0.7,en;q=0.3
echo $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'];
/*
Array
(
[zh-TW] => 1
[en-US] => 0.7
[en] => 0.3
)
*/
print_r(httpAcceptLanguage());
si vous voulez stocker des langues dans un tableau, je fais ceci:
preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', 'pt-br,pt;q=0.8,en-us;q=0.5,en,en-uk;q=0.3', $lang_parse);
$langs = $lang_parse[1];
$rank = $lang_parse[4];
for($i=0; $i<count($langs); $i++){
if ($rank[$i] == NULL) $rank[$i] = $rank[$i+1];
}
cette sortie un tableau en langues e autres avec des valeurs
preg_match_all('/([a-z]{1,8}(-[a-z]{1,8})?)\s*(;\s*q\s*=\s*(1|0\.[0-9]+))?/i', 'pt-br,pt;q=0.8,en-us;q=0.5,en,en-uk;q=0.3', $lang_parse);
$langs = $lang_parse[1];
$rank = $lang_parse[4];
$lang = array();
for($i=0; $i<count($langs); $i++){
$lang[$langs[$i]] = ($rank[$i] == NULL) ? $rank[$i+1] : $rank[$i];
}
cette sortie un tableau comme ceci:
Array
(
[pt-br] => 0.8
[pt] => 0.8
[en-us] => 0.5
[en] => 0.3
[en-uk] => 0.3
)
Je fais confiance aux programmeurs expérimentés qui travaillent pour PHP et qui réfléchissent à l’avenir . Voici ma version d’une étiquette pour le traducteur Google.
function gethttplanguage(){
$langs = array(
'en',// default
'it',
'dn',
'fr',
'es'
);
$questions = array(
"en" => "If you wish to see this site in another language click here",
"it" => "Se vuole vedere questo sito in italiano clicca qui",
"dn" => "Hvis du ønsker at se denne hjemmeside i danske klik her",
"fr" => "Si vous voulez visualiser ce site en français, cliquez ici",
"es" => "Si quieres ver este sitio en español haga clic aquí"
);
$result = array();
http_negotiate_language($langs, &$result);
return $questions[key($result)];
}