Comment translittérer des caractères cyrilliques en lettres latines?
E.g. Главная страница -> Glavnaja stranica
Cette Extension de translittération PHP ferait cela très bien, mais je ne peux pas l’installer sur mon serveur.
Il serait préférable d’avoir la même implémentation mais en PHP.
Essayez de suivre le code
$textcyr="Тествам с кирилица";
$textlat="I pone dotuk raboti!";
$cyr = [
'а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п',
'р','с','т','у','ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я',
'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П',
'Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'
];
$lat = [
'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p',
'r','s','t','u','f','h','ts','ch','sh','sht','a','i','y','e','yu','ya',
'A','B','V','G','D','E','Io','Zh','Z','I','Y','K','L','M','N','O','P',
'R','S','T','U','F','H','Ts','Ch','Sh','Sht','A','I','Y','e','Yu','Ya'
];
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");
@ Turalyuboglu
Votre code a un problème: si vous essayez de translittérer par exemple "еки" en latin, puis de nouveau en cyrillique, cela produira quelque chose comme "схтеки". Les caractères multi-octets doivent apparaître en premier dans le tableau, comme suit:
function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
$cyr = array(
'ж', 'ч', 'щ', 'ш', 'ю', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ъ', 'ь', 'я',
'Ж', 'Ч', 'Щ', 'Ш', 'Ю', 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ъ', 'Ь', 'Я');
$lat = array(
'zh', 'ch', 'sht', 'sh', 'yu', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'y', 'x', 'q',
'Zh', 'Ch', 'Sht', 'Sh', 'Yu', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', 'H', 'c', 'Y', 'X', 'Q');
if($textcyr) return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
else if($textlat) return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
else return null;
}
echo translittérer (null, transliterate ("щеки")) == "щеки";
La meilleure option consiste à utiliser PHP Intl Extension . Vous voudrez peut-être l'installer first.
Ça fera l'affaire:
$transliteratedString = transliterator_transliterate('Russian-Latin/BGN', $cyrillicString);
J'ai appliqué 'Russian-Latin/BGN' car le demandeur avait utilisé le russe dans sa question. Cependant, il existe des options pour d'autres langues écrites en cyrillique. Pour les voir tous, faites ceci:
print_r(transliterator_list_ids());
Voici une fonction que j'utilise pour nettoyer les caractères sur le latin bosniaque, croate et serbe
function cleanUTF($name){
$name = str_replace(array('š','č','đ','č','ć','ž','ñ'),array('s','c','d','c','c','z','n'), $name);
$name = str_replace(array('Š','Č','Đ','Č','Ć', 'Ž','Ñ'),array('S','C','D','C','C','Z','N'), $name);
$name = str_replace(array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','љ','м','н','њ','о','п','р','с','т','у','ф','х','ц','ч','џ','ш','щ','ъ','ы','ь','э','ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','Љ','М','Н','Њ','О','П','Р','С','Т','У','Ф','Х','Ц','Ч','Џ','Ш','Щ','Ъ','Ы','Ь','Э','Ю','Я'),
array('a','b','v','g','d','e','e','z','z','i','j','k','l','lj','m','n','nj','o','p','r','s','t','u','f','h','c','c','dz','s','s','i','j','j','e','ju','ja','A','B','V','G','D','E','E','Z','Z','I','J','K','L','Lj','M','N','Nj','O','P','R','S','T','U','F','H','C','C','Dz','S','S','I','J','J','E','Ju','Ja'), $name);
return $name;
}
$textcyr="Тест на кирилице";
$textlat="Test na kirilitse!";
$cyr = array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п','р','с','т','у',
'ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ', 'ы','ь', 'э', 'ю','я','А','Б','В','Г','Д','Е','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У',
'Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ', 'Ы','Ь', 'Э', 'Ю','Я' );
$lat = array( 'a','b','v','g','d','e','io','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p','r','s','t','u',
'f' ,'h' ,'ts' ,'ch','sh' ,'sht' ,'a', 'i', 'y', 'e' ,'yu' ,'ya','A','B','V','G','D','E','Zh',
'Z','I','Y','K','L','M','N','O','P','R','S','T','U',
'F' ,'H' ,'Ts' ,'Ch','Sh' ,'Sht' ,'A' ,'Y' ,'Yu' ,'Ya' );
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");
lettres manquantes ё, э, ы (Э, Ы, Ё)
Vous devriez essayer iconv()
avec l'option //TRANSLIT
.
$trstr = iconv(<your encoding here>, "ISO-8859-1//TRANSLIT", $src_str)
J'ai écrit un cours de translittération complet pour toutes les langues européennes pour utf-8. Peut aider (les commentaires sont en polonais mais ils sont peu nombreux, alors voici quelques astuces:
J'espère que cela va aider quelques personnes car sa mise en œuvre a été un cauchemar :)
Edit: Je viens de remarquer qu’une partie du code manque, j’ai donc mis toute la classe sous Pastie: class
Ceci est ma version de la table de translittération pour l'alphabet russe. C'est non officiel mais basé sur les normes techniques GOST 7.79-2000 et GOST 16876-71. Les caractères multiples sont les premiers.
public static function transliterate($textcyr = null, $textlat = null) {
$cyr = array(
'ё', 'ж', 'х', 'ц', 'ч', 'щ', 'ш', 'ъ', 'э', 'ю', 'я', 'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'ь',
'Ё', 'Ж', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Щ', 'Ш', 'Ъ', 'Э', 'Ю', 'Я', 'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Ь');
$lat = array(
'yo', 'zh', 'kh', 'ts', 'ch', 'shh', 'sh', '``', 'eh', 'yu', 'ya', 'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'z', 'i', 'j', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', '`',
'Yo', 'Zh', 'Kh', 'Ts', 'Ch', 'Shh', 'Sh', '``', 'Eh', 'Yu', 'Ya', 'A', 'B', 'V', 'G', 'D', 'E', 'Z', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'R', 'S', 'T', 'U', 'F', '`');
if($textcyr)
return str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
else if($textlat)
return str_replace($lat, $cyr, $textlat);
else
return null;
}
Celui-ci a fonctionné le mieux pour moi . Le code provient de cette page
function ru2lat($str)
{
$tr = array(
"А"=>"a", "Б"=>"b", "В"=>"v", "Г"=>"g", "Д"=>"d",
"Е"=>"e", "Ё"=>"yo", "Ж"=>"zh", "З"=>"z", "И"=>"i",
"Й"=>"j", "К"=>"k", "Л"=>"l", "М"=>"m", "Н"=>"n",
"О"=>"o", "П"=>"p", "Р"=>"r", "С"=>"s", "Т"=>"t",
"У"=>"u", "Ф"=>"f", "Х"=>"kh", "Ц"=>"ts", "Ч"=>"ch",
"Ш"=>"sh", "Щ"=>"sch", "Ъ"=>"", "Ы"=>"y", "Ь"=>"",
"Э"=>"e", "Ю"=>"yu", "Я"=>"ya", "а"=>"a", "б"=>"b",
"в"=>"v", "г"=>"g", "д"=>"d", "е"=>"e", "ё"=>"yo",
"ж"=>"zh", "з"=>"z", "и"=>"i", "й"=>"j", "к"=>"k",
"л"=>"l", "м"=>"m", "н"=>"n", "о"=>"o", "п"=>"p",
"р"=>"r", "с"=>"s", "т"=>"t", "у"=>"u", "ф"=>"f",
"х"=>"kh", "ц"=>"ts", "ч"=>"ch", "ш"=>"sh", "щ"=>"sch",
"ъ"=>"", "ы"=>"y", "ь"=>"", "э"=>"e", "ю"=>"yu",
"я"=>"ya", " "=>"-", "."=>"", ","=>"", "/"=>"-",
":"=>"", ";"=>"","—"=>"", "–"=>"-"
);
return strtr($str,$tr);
}
J'espère que ça aide quelqu'un.
Respectant les règles de translittération Yandex ( http://www.translityandex.ru/ ) et convertissant les majuscules:
function translit_russian_filenames( $filename ) {
$info = pathinfo( $filename );
$ext = empty( $info['extension'] ) ? '' : '.' . $info['extension'];
$name = basename( $filename, $ext );
$cyr = array(
'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ё', 'ж', 'з', 'и', 'й', 'к', 'л', 'м', 'н', 'о', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф', 'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'ъ', 'ы', 'ь', 'э', 'ю', 'я',
'А', 'Б', 'В', 'Г', 'Д', 'Е', 'Ё', 'Ж', 'З', 'И', 'Й', 'К', 'Л', 'М', 'Н', 'О', 'П', 'Р', 'С', 'Т', 'У', 'Ф', 'Х', 'Ц', 'Ч', 'Ш', 'Щ', 'Ъ', 'ы', 'Ь', 'Э', 'Ю', 'Я' );
$lat = array(
'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya',
'a', 'b', 'v', 'g', 'd', 'e', 'yo', 'zh', 'z', 'i', 'y', 'k', 'l', 'm', 'n', 'o', 'p', 'r', 's', 't', 'u', 'f', 'h', 'c', 'ch', 'sh', 'shch', '', 'y', '', 'e', 'yu', 'ya');
$name_translit = str_replace($cyr, $lat, $name);
return $name_translit . $ext;
}
add_filter( 'sanitize_file_name', 'translit_russian_filenames', 10 );
Puisque tous les éléments ci-dessus sont incomplets, voici ma version:
$textcyr="Тест на кирилице";
$textlat="Test na kirilitse!";
$cyr = array('а','б','в','г','д','е','ё','ж','з','и','й','к','л','м','н','о','п','р','с','т','у',
'ф','х','ц','ч','ш','щ','ъ', 'ы','ь', 'э', 'ю','я',
'А','Б','В','Г','Д','Е','Ё','Ж','З','И','Й','К','Л','М','Н','О','П','Р','С','Т','У',
'Ф','Х','Ц','Ч','Ш','Щ','Ъ', 'Ы','Ь', 'Э', 'Ю','Я' );
$lat = array( 'a','b','v','g','d','e','e','zh','z','i','y','k','l','m','n','o','p','r','s','t','u',
'f' ,'h' ,'ts' ,'ch','sh' ,'sht' ,'i', 'y', 'y', 'e' ,'yu' ,'ya','A','B','V','G','D','E','E','Zh',
'Z','I','Y','K','L','M','N','O','P','R','S','T','U',
'F' ,'H' ,'Ts' ,'Ch','Sh' ,'Sht' ,'I' ,'Y' ,'Y', 'E', 'Yu' ,'Ya' );
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo("$textcyr $textlat");
J'ai préféré = e, ъ = i, ы = y et = e parce que j'utilise cette méthode.
$textcyr = 'Њушка Ћушка Љубав Ђато ђата части ';
$textlat = 'Ljubav njuška džoša Džoša';
$textlat = str_replace("nj","њ",$textlat);
$textlat = str_replace("Nj","Њ",$textlat);
$textlat = str_replace("lj","љ",$textlat);
$textlat = str_replace("Lj","Љ",$textlat);
$textlat = str_replace("dž","џ",$textlat);
$textlat = str_replace("Dž","Џ",$textlat);
$textcyr = str_replace($cyr, $lat, $textcyr);
$textlat = str_replace($lat, $cyr, $textlat);
echo $textcyr;
echo $textlat;
pour moi la meilleure solution était d'utiliser
strtr("Информация",array('И'=>'I','н'=>'n','ф'=>'f', ...and so on... ))