Options de dénomination d'une question dans le quiz
Je suis en train de développer un Quiz, qui sera utilisé par différents candidats dans 9 langues différentes.
Il y a donc un dilemme à montrer les options des questions: - Si les options sont affichées comme A. B. C. D. alors comment vais-je le convertir dans d'autres langues? Je ne pense pas que la traduction d'alphabets anglais dans d'autres langues transmettrait le sens de la séquence, dois-je plutôt utiliser les alphabets des langues respectives?
Une autre option consisterait à utiliser 1. 2. 3. 4. mais je ne sais pas à quel point il est intuitif, familier ou expressif d'utiliser comme options d'une question dans un quiz (comme dans la plupart des cas, nous considérons ABCD comme des options)
Je pense que vous avez trop compliqué les choses. Différentes langues ont différentes manières d'afficher les informations.
Si une langue, par exemple: le grec, l'hébreu, l'arabe ou le chinois n'utilise pas la structure de notation A, B, C, D, alors utilisez ce qui est le plus couramment utilisé dans cette langue.
Si les Grecs utilisent α, β, γ, δ au lieu de A, B, C, D, alors utilisez α, β, γ, δ.
Comment découvrir ce qui est naturel dans différentes langues? Faites des recherches fondamentales puis testez, testez, testez.
Les tests ne doivent pas nécessairement être une entreprise coûteuse ou compliquée.
Numéroter la question aurait plus de sens puisqu'il s'agit d'un questionnaire. Cela aiderait les participants à connaître leurs progrès.