Avantages et inconvénients des URL spécifiques à une langue?
J'ai un peu cherché dans Google s'il est préférable d'utiliser des URL spécifiques à une langue et la plupart des réponses ont été affirmatives. Par exemple, pour la page à propos, il est préférable d'utiliser:
/en/about-us/
/de/uber-uns/
Alors c'est à utiliser:
/en/about-us/
/de/about-us/
Et la raison, disent-ils, ce sont les mots-clés. Donc, les mots-clés pour (dans ce cas) les lecteurs allemands seraient plus pertinents.
Mon dilemme concerne toutefois la structure de la page et la hiérarchie des URL. En particulier, Google va-t-il m'attendre à avoir une page /de/about-us/, simplement parce qu'il a trouvé un /en/about-us/? Et vice-versa, va-t-il s'attendre à une page /en/uber-uns/?
Cela le troublera-t-il et je ne pourrai pas avoir ce petit petit lien hiérarchique supplémentaire sur les résultats de la page de recherche qui montre les pages les plus courantes et tout ce qui " Voir plus de résultats "chose?
Cela fera-t-il mal au rang?
Si la réponse est oui, Google va être confus, alors quel est le juste milieu pour cette situation?
Plus précisément, Google va-t-il "s'attendre" à ce que mon page soit/de/à propos de nous /, simplement parce qu'il a trouvé un/à/à propos de nous /? Et vice-versa, va-t-il s'attendre à un/en/uber-uns/page?
Non. Google (et je suppose que tous les autres moteurs de recherche) ne s'attendra pas à ce que tous vos sous-chemins soient valides pour d'autres segments de chemin d'accès de niveau supérieur.
Pensez à cet exemple:
/team/john-doe/blog/welcome-alice-to-our-team
Pourquoi un moteur de recherche devrait-il essayer de trouver une page sur /team/welcome-alice-to-our-team ou /blog/john-doe?
Maintenant, bien sûr, c'est un cas légèrement différent lorsque nous parlons des dossiers "connus" nommés d'après balises de langage (/en/, /de/, /ja/,… ). Vous pouvez dire que les moteurs de recherche savent que /en/ correspond à l'anglais et qu'ils trouvent également les URL avec le segment de chemin /de/, ils sont donc très sûrs d'assumer que cela correspond à l'allemand et que le site est un site multilingue. Cependant, il n’est pas prudent de supposer que vous pouvez simplement changer l’étiquette de langue tout en accédant à une page de contenu:
- de nombreux sites ne sont pas entièrement traduits, certaines pages n'existent donc pas dans toutes les langues
- il est préférable de traduire les segments de chemin (…
/en/இசுட்டாக் ஓவர்ஃபுலோn'est pas très utile pour les visiteurs anglais)
→ Liez simplement les traductions avec la valeur relalternate et la valeur hreflang correspondante. Ensuite, les moteurs de recherche savent où chercher la traduction de page.
Note latérale: Pour la facilité d'utilisation, il serait bien sûr utile de pouvoir passer à la traduction de cette façon (en plus, bien sûr!). Cependant, vous pouvez toujours utiliser des segments de chemin traduits: il suffit simplement de rediriger 301 de /de/about-us vers /de/ueber-uns.
Pour un site Web multilingue, vous devez d'abord comprendre votre besoin. À partir de maintenant, oubliez simplement le moteur de recherche et commencez à penser à l'expérience de votre public cible. Voici quelques questions que vous devriez poser:
- Est-ce que votre personnage cible ne comprend pas l'anglais?
- Si vous ajoutez des pages spécifiques à une langue, est-ce que cela les aide dans la prise de décision?
- Votre entreprise est-elle physiquement située dans les pays ciblés?
- offrez-vous des services dans leur devise?
En dehors de cela, de nombreuses questions peuvent vous aider à prendre la décision de créer ou non un site Web dans différentes langues.
Une fois que vous envisagez d’avoir un site Web multilingue, c’est tout à fait acceptable si vous avez un contenu presque identique sur un site Web différent de celui que vous possédez dans plusieurs pays et qu’il est impossible de réécrire le même contenu/les mêmes services pour chaque pays.
Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la vidéo officielle de Google: http://www.youtube.com/watch?v=Ets7nHOV1Yo