web-dev-qa-db-fra.com

Cela serait-il considéré comme un contenu en double pour un site multilingue, et est-il nécessaire de rediriger par langue?

Notre société a maintenant 2 domaines liés à un FTP: site.lt et site.eu

  • Sur le site .lt, nous affichons le contenu dans la langue du pays
  • Dans le site .eu, nous montrons des langues étrangères telles que site.eu/lv.

1). Ma première question est si des pages comme:

http://site.lt/oliver-weber-auskarai-symbol-9919

http://site.eu/lv/oliver-weber-auskarai-symbol-9919

seront considérés comme des doublons par Google s'ils ont:

  • Même titre
  • Même description
  • Corps linguistique différent
  • Même description du corps

Actuellement dans la section <head>, nous utilisons d'autres balises:

<link rel="alternate" hreflang="lt-LT" href="http://site.lt/oliver-weber-auskarai-symbol-9919" />
<link rel="alternate" hreflang="lv-LV" href="http://site.eu/lv/oliver-weber-auskarai-symbol-9919" />

et des liens canoniques vers les pages en langue locale par défaut pour éviter les pénalités en double:

<link rel="canonical" href="http://site.lt/oliver-weber-auskarai-symbol-9919"/>

Mais je pense que les liens canoniques ne nous permettront pas de nous indexer avec d’autres langues avec site.eu. Ne devrions-nous pas utiliser des liens canoniques?

2) La deuxième question est:

Est-il nécessaire de rediriger les utilisateurs/robots vers les langues par en-tête de langue IP ou HTTP? Google peut-il ajouter une pénalité pour cela? Ou peut-être que ce sera mieux?

J'avais lu beaucoup d'informations et de suggestions sur ces questions, mais elles semblent toutes être différentes.

seoredirectscanonical-urlmultilingualrel-alternate
1
Donatas Veikutis

Si vous avez les mêmes pages traduites dans différentes langues, leur titre et leur description doivent également être traduites. Autrement, les utilisateurs et les moteurs de recherche en seront déroutés.

En d'autres termes, le titre et la description de http://site.lt/oliver-weber-auskarai-symbol-9919 doivent figurer dans "lt-LT".

Si vous n'utilisez pas canonique, vous risquez en effet de (presque) dupliquer le contenu entre http://site.lt/ et http://site.eu/lv. Cela n'entraînera probablement pas de pénalité, à moins que vous n'ayez des centaines de pages de ce type, mais cela va définitivement confondre les moteurs de recherche et nuire à votre classement. Ayez une page avec la traduction correcte et définissez rel="canonical" sur cette page sur les autres pages affichant le même contenu.

En ce qui concerne la notification aux moteurs de recherche d’autres traductions, il suffit d’utiliser rel="alternate" hreflang="lt-LT". S'il y a un élément rel="canonical" sur la page cible, ils le gèreront correctement. Pas de souci.

1
Jérôme Verstrynge