Comment une page bilingue (sur l'apprentissage d'une langue) peut-elle être optimisée pour les moteurs de recherche?
Je sais qu'il existe de nombreux documents sur les sites Web multilingues, mais je ne trouve toujours pas de solution à mon problème:
Je construis un site Web pour aider les gens à apprendre l'italien. Le site contient des pages avec des dialogues italiens avec la traduction anglaise:
Comment dois-je implémenter le référencement pour une page comme ça?
Je sais qu'une page doit avoir le texte dans une seule langue et que la structure de l'URL doit respecter cette langue, mais dans ce cas, les langues sont l'italien et l'anglais, que dois-je faire pour éviter le conflit?
Peut-être que je pourrais cacher le texte anglais et le charger dynamiquement avec AJAX?
Comme cette page est destinée aux personnes qui parlent anglais et veulent apprendre l'italien, le chemin de l'URL ainsi que la plupart des éléments du contenu (l'en-tête, la navigation, le pied de page, etc.) doivent être en anglais.
Si vous vous souciez du HTML sémantique, vous devez utiliser lang="en" sur l'élément html et lang="it" sur les éléments contenant la traduction italienne.
Je ne suis pas d’accord avec les suggestions visant à interdire l’indexation de ces pages. Les gens recherchent des traductions (par exemple, "comment ça va en italien") et vous voudrez peut-être classer ces requêtes. Et les personnes qui connaissent votre site peuvent vouloir rechercher une page spécifique sur votre site en utilisant un moteur de recherche externe (par exemple, "site: example.com/italian/ comment ça va"). Ces deux cas d'utilisation ne seraient pas possibles si vous noindex ces pages.
Comment devrais-je SEO une page comme ça?
vous devriez d’abord penser à: quelle valeur de référencement a la page? Pour être honnête, la réponse serait: presque zéro.
alors vous devriez penser aux utilisateurs, qui cherchent peut-être votre page. Qu'est-ce qu'ils recherchent? Quels sont les mots-clés? Quel est le niveau (plutôt faible) du volume de recherche de ces mots clés?
Toutes les pages ne doivent pas être optimisées. Toutes les pages n'ont pas de valeur. Je ne voudrais pas indexer de telles pages. Je préférerais optimiser une page, où vous expliquez, quelle proposition unique a votre outil d’étude linguistique, pour un mot clé comme "apprendre l’italien en ligne"