web-dev-qa-db-fra.com

Comment utiliser les métadonnées bilingues?

J'ai un site de journal en ligne. Le contenu est entièrement en bengali. La langue du site Web est le bengali, mais les visiteurs effectuent une recherche dans les moteurs de recherche (Google, Yahoo et Bing) en anglais et se rendent sur mon site.

J'ai besoin de savoir comment utiliser les métadonnées (title, meta-description et meta-keywords) en bangla et en anglais pour Fins de référencement.

J'ai également besoin de savoir si l'utilisation de plusieurs langues dans les métadonnées est nuisible pour le référencement.

seometa-tagsmultilingual
1
Mazharul Haq SEO

Ainsi, vous avez une page avec un contenu (dans le body) dans une langue et vous souhaitez fournir les métadonnées (dans le head) dans plusieurs langues.

HTML

En général, cela est facilement possible en fournissant les attributs lang correspondants (voir un exemple avec plusieurs meta-keywords dans différentes langues ), mais cela ne fonctionne pas dans deux cas:

  • Vous ne pouvez avoir qu'un seul élément title .

    Il ne doit pas y avoir plus d'un élément title par document.

  • Vous ne pouvez avoir qu'un seul élément meta- description .¹

    Il ne doit pas y avoir plus d'un élément meta avec son attribut name défini sur la valeur description par document.

Je pense que tout ce qui pourrait être intéressant pour la traduction est autorisé.

SEO

Le faire à des fins de référencement n’a probablement aucun sens, car les moteurs de recherche n’ont probablement aucun intérêt à afficher les métadonnées dans une langue si le contenu est dans une autre langue.

(Notez également que la plupart des métadonnées sont ignorées en premier lieu par les moteurs de recherche, par exemple meta-keywords.)

Cela ne devrait pas nuire au référencement tant que vous ne vous trompez pas avec les traductions et que vous utilisez l'attribut lang pour indiquer dans quelle langue se trouvent les métadonnées.

Cependant, cela pourrait poser problème aux moteurs de recherche qui ne remarquent pas la différence de valeur lang (ils pourraient éventuellement utiliser des métadonnées dans la mauvaise langue), mais je n’en connais aucune.

¹ I proposé autoriser plusieurs éléments meta-description s’ils ont des valeurs lang différentes, mais cela n’a pas encore été décidé.

3
unor