Google affiche "Traduire cette page" en fonction d'un lien de domaine entrant précédemment enregistré.
J'ai récemment lancé un nouveau projet avec un domaine tld générique récemment enregistré.
Dès que Google a commencé à indexer la page, il a affiché une "traduction de cette page" dans SERP, qui tente de traduire la page dans la langue d'un petit pays d'Europe orientale à partir de la langue utilisée par le site.
J'ai tout essayé pour empêcher cela: en-têtes et attributs méta de langue, localisation via Google Webmaster Tools ... tout cela en vain - rien n’a aidé.
Après quelques semaines, j'ai remarqué des dizaines de liens entrants apparaissant dans Google Webmaster Tools, tous originaires de ce petit pays d'Europe orientale, provenant de sous-pages inactives (envoi de 404 ou 301 vers la page principale), ainsi que avait été écrit dans cette autre langue. Donc, le domaine avait déjà été enregistré et, à ce qu'il paraît, il a probablement reçu beaucoup de liens de spam dans cette langue.
Je ne peux même pas demander aux sites où ces liens auraient dû être supprimés car ils ne sont plus actifs physiquement, uniquement dans Google Webmaster Tools et/ou dans des masses de données internes ...
Maintenant, je ne sais plus quoi faire?
Comme mon site est assez récent, il ne contient pas beaucoup de liens pointant vers lui dans la langue que je cible. Donc, cela ne suffit probablement pas à convaincre Google de lui associer le bon langage, car il ignore tous les autres signaux concernant le langage de la page.
Je ne sais pas non plus si je devrais utiliser l'outil de "désaveu", ou une demande de réexamen ... ou quoi d'autre à faire à propos de cet état misérable. Je n'avais jamais utilisé ces outils auparavant, alors je n'ai aucune expérience avec eux.
D'une manière ou d'une autre, je dois convaincre Google de la bonne langue de la page et aussi ne pas compter/appliquer/quel que soit tous les liens historiques de l'ancien propriétaire. (Le domaine avait été supprimé sans aucune trace dans Google avant que je ne l'enregistre)
Quelqu'un at-il déjà rencontré un problème similaire "Traduire cette page"?
(J'ai également consulté ce fil de discussion: Comment puis-je éviter que Google propose par erreur de traduire une page? mais n'y ai pas trouvé de solution)
Selon this le document d’aide de Google Translate, vous devez utiliser:
<meta name="google" value="notranslate">
Ensuite, dans les outils pour les webmasters de Google, assurez-vous de sélectionner un pays anglophone qui correspond aux paramètres régionaux de votre site pour la "cible géographique" sous:
Configuration -> Settings
Vous pouvez également demander que les liens affichés dans votre SERP soient supprimés en les rétrogradant sous:
Configuration -> Sitelinks
Enfin, augmentez les fréquences spécifiées dans votre sitemap et renvoyez-le à Google.
En supposant que vous n'utilisiez pas une ccLTD de cet autre pays, ni une adresse IP située dans cette région, Google devrait réindexer votre site en conséquence après un certain temps.
Voici une question similaire http://productforums.google.com/forum/#!searchin/webmasters/ortodox.info/webmasters/Ir0_EQvxpDY/9eBLwG8dC-IJ , pas de réponse de Google.
Google n'utilise pas les balises Meta Language pour la détection de la langue et meta notranslate est actuellement utilisé pour le navigateur Chrome, afin d'éviter que l'option de traduction ne s'affiche en haut de la page lorsque vous avez déjà accédé à un site en langue étrangère (Cette page est en ... Voulez-vous le traduire?).
Essayez d'ajouter plus de texte dans votre langue, sur la page d'accueil.