plusieurs langues mêmes pages dois-je également changer le chemin de l'URL de la page?
Nous possédons plusieurs domaines de premier niveau de code de pays pour notre site Web.
par exemple DE, UK, FR.
Lorsque quelqu'un visite l'un de ces domaines, il le redirige vers .com et la langue passe automatiquement pour la première fois à celle du domaine d'origine.
Les utilisateurs peuvent également modifier la langue depuis le site Web .com à l'aide d'un menu déroulant. Toutefois, l'URI de la page reste exactement le même, par exemple service.php.
- Comment cela sera-t-il indexé dans Google? Est-ce que toutes les langues seront indexées ou seulement la langue par défaut (anglais)?
- Est-il recommandé, à des fins de référencement, de faire quelque chose avec l'URL de la page (même en utilisant éventuellement htaccess) afin que je puisse également ajouter au titre ou au nom de la page le langage? par exemple
service.php?lang=fr
Votre règle de redirection et votre menu déroulant ne sont pas idéaux du point de vue du référencement. Google ne pourra pas analyser et indexer correctement votre contenu, à moins que vous n'ayez des URL différentes pour chaque langue. Voir: Comment structurer mes URL à la fois pour le référencement et la localisation? Du point de vue du référencement, vous ne devez pas choisir la langue en fonction d'un paramètre d'URL, des paramètres du navigateur de l'utilisateur, de l'adresse IP de l'utilisateur ou d'où vient l'utilisateur. Il devrait plutôt être choisi en fonction du nom de domaine, du sous-domaine ou du dossier. Étant donné que vous possédez les domaines de pays, je vous suggère de publier directement votre contenu sur ces domaines.
En ce qui concerne le chemin de l'URL, j'ai vu qu'il fonctionnait dans les deux sens. Avantages de conserver le chemin de l'URL dans une seule langue (telle que l'anglais):
- Plus facile à mettre en œuvre
- La règle de basculement entre les langues ne nécessite pas une recherche de base de données
- Il n'est pas pénalisé par les moteurs de recherche
Les désavantages:
- Il sera évident pour certains utilisateurs internationaux que votre site n’a pas été construit dans leur langue. Cela rejettera probablement quelques-uns de ces utilisateurs, ce qui peut indirectement nuire au classement. En réalité, peu d’utilisateurs consultent le chemin de l’URL et il existe généralement d’autres domaines dans lesquels la traduction et la localisation peuvent être améliorées et qui satisferont plus d’utilisateurs à moindre coût.